தனியன் / Taniyan

இரண்டாம் திருவந்தாதி தனியன்கள் / 2nd Thiruvandāthi taṉiyaṉkal̤

என் பிறவி தீர இறைஞ்சினேன், இன்னமுதா *

அன்பே தகளியளித்தானை * நன் புகழ் சேர்

சீதத்தார் முத்துகள் சேரும் *

கடல் மல்லைப் பூதத்தார் பொன்னங்கழல்

en piṟavi tīra iṟaiñjinēn innamudā⋆

anbē tagaḻi aḻittānai ⋆ nan pugaz śēr

śīdattār muttukkaḻ śērum⋆

kaḍal mallai pūdattār ponnaṅgazal

திருகுருகைப்பிரான் பிள்ளான் / tirukurukaippirāṉ pil̤l̤āṉ

முத்துக்கள் சேரும் — முத்துக்கள் நிறந்த; கடல்மல்லை — திருக்கடல்மல்லையில் அவதரித்த; பூதத்தார் — பூதத்தாழ்வாரின்; பொன்னங்கழல் — பொன் போன்ற அழகிய திருவடிகளை; என் பிறவி தீர — என் பிறவி தீர; இறைஞ்சினேன் — வாழ்த்தி வணங்கினேன்; இன்னமுதா — இனிய அமுதமான; அன்பே தகளி — அன்பே தகளி என்ற இரண்டாம் திருவந்தாதியை; அளித்தானை — அருளிச்செய்த; நன் புகழ் சேர் — சிறந்த புகழை உடைய; சீதத்தார் — குளிர்ந்த