TVM 6.5.3

Recounting Kaṇṇaṉ's Deeds, She Sheds Tears.

கண்ணன் செயல் கூறி இவள் கண்ணீர் சிந்துகிறாள்

3389 கரைகொள்பைம்பொழில்தண்பணைத் தொலை
வில்லிமங்கலம்கொண்டுபுக்கு *
உரைகொளின்மொழியாளை
நீருமக்காசை யின்றியகற்றினீர் *
திரைகொள்பௌவத்துச்சேர்ந்ததும்
திசைஞாலம்தாவியளந்ததும் *
நிரைகள்மேய்த்ததுமேபிதற்றி
நெடுங்கண்நீர்மல்கநிற்குமே.

TVM.6.5.3

3389 karai kŏl̤ paim pŏzhil taṇ paṇait *
tŏlaivillimaṅkalam kŏṇṭupukku *
urai kŏl̤ iṉ mŏzhiyāl̤ai * nīr umakku
ācai iṉṟi akaṟṟiṉīr **
tirai kŏl̤ pauvattuc cerntatum *
ticai ñālam tāvi al̤antatum *
niraikal̤ meyttatume pitaṟṟi *
nĕṭum kaṇ nīr malka niṟkume (3)

Ragam

Shankarābharaṇa / சங்கராபரண

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Thozhi (Friend)

Divya Desam

Thiru Tholaivillimangalam, Thiruppārkadal

Simple Translation

3389. Oh, mothers, your hold on this sweet-tongued lady is gone, for you brought her to Tolaivillimaṅkalam with fertile fields and fine orchards on the river bank. She utters how the Lord came unto the Milky Ocean, how He spanned the sprawling Earth and grazed the cattle herds. As tears well up in her longish eyes, she stands dazed.

Explanatory Notes

(i) Sweet tongued: The Āzhvār’s hymns are very sweet to hear and when one delves into their meanings, the commentaries, however numerous and copious they might be, one cannot plumb their depth fully.

(ii) The elders cannot coax the Nāyakī and get her dislodged from this pilgrim centre, even as it would not be possible to induce the fertile fields and the orchards fed

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கரை — தாமிரபரணி ஆற்றின் கரையை; கொள் — விழுங்கும்படி தோன்றும்; பைம் பொழில் — பசுமையான சோலைகள் சூழ்ந்த; தண் பணை — குளிர்ந்த நிலங்களையுடைய; தொலைவில்லிமங்கலம் — தொலைவில்லிமங்கலம்; கொண்டு புக்கு — அழைத்துச் சென்று; உரை கொள் — உலகமெல்லாம் கொண்டாடும்படியான; இன் மொழியாளை — இனிய சொற்களை உடைய இவளை; நீர் உமக்கு — நீங்கள் உங்களுக்கு; ஆசை இன்றி — ஆசையில்லாமல்; அகற்றினீர் — அகற்றினீர்கள்; திரை கொள் — அலைகளையுடைய; பெளவத்து — பாற்கடலிலே; சேர்ந்ததும் — சயனித்திருப்பதையும்; திசை ஞாலம் — திசைகளோடு கூடின உலகை; தாவி அளந்ததும் — தாவி அளந்ததையும்; நிரைகள் மேய்த்ததுமே — பசுக்களை மேய்த்ததையும்; பிதற்றி — நினைத்து பிதற்றி கொண்டு; நெடுங் கண் — பெரிய கண்களில்; நீர் மல்க நிற்குமே — நீர் பெருக நிற்கிறாள்

pai — expansive; pozhil — garden; thaṇ — cool; paṇai — fertile field, water body; tholaivillimangalam — in thiruththolaivillimangalam; koṇdu — bringing; pukku — entering; urai kol̤ — praised by the world; in — sweet; mozhiyāl̤ai — one who is having speech; nīr — you (who know the greatness of her speech); umakku — for you; āsai — desire in that; inṛi — without; agaṝinīr — you made her go far away;; thirai — the waves which kept rising due to coming in contact with him; kol̤ — having; pauvaththu — in the ocean; sĕrndhadhum — how he rested there (for the protection of his devotees); thisai — having directions; gyālam — earth; thāvi — extending his leg; al̤andhadhum — how he measured and made it exist for himself; niraigal̤ — herds of cow; mĕyththadhumĕ — the simplicity of tending them; pidhaṝi — blabbering it (being emotionally overwhelmed); nedu — expansive; kaṇ — eyes; nīr — tears; malga — to overflow; niṛkum — remained stunned.; niṛkum — being eternal; nāl — classified into four

Detailed Explanation

In this third pāśuram, the commentary of our revered pūrvācāryas such as Nañjīyar reveals the profound emotional setting. The friend of Parāṅkuśa Nāyaki turns to the mother and kinsfolk, voicing a heart-rending accusation. She declares, "While you intended to bring her to the sacred dhivya dēśam of Tiruttolaivillimaṅgalam, you foolishly guided her through its enchanting

+ Read more

TVM 6.5.2 TVM 6.5.4