PT 1.10.7

O Lord of Vēṅkaṭam! My Mind is Your Residence.

வேங்கடவா! என் மனம்தான் உன் குடியிருப்பு

1044 மானேய்மடநோக்கிதிறத்து எதிர்வந்த *
ஆனேழ்விடைசெற்ற அணிவரைத்தோளா *
தேனே! திருவேங்கடமாமலைமேய *
கோனே! என்மனம் குடிகொண்டிருந்தாயே.

PT.1.10.7

1044 māṉ ey maṭa nokki * tiṟattu ĕtir vanta *
āṉ ezh viṭai cĕṟṟa * aṇi varait tol̤ā **
teṉe * tiruveṅkaṭa mā malai meya *
koṉe ĕṉ maṉam * kuṭikŏṇṭu iruntāye-7

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

1044. To win Nappinnai, whose eyes are like a soft doe’s gaze, You struck down seven fierce bulls that charged Your path. O Lord with mountain-like shoulders, sweet as honey, You reign on the glorious peak of Thiruvēṅkaṭam! And now, O King, You have made Your home within my heart, never to part.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மான் ஏய் மட — மான் விழியுடைய அழகிய; நோக்கி திறத்து — நப்பின்னையைப் பெற; எதிர் வந்த — எதிர் வந்த; ஆன் ஏழ் விடை — ஏழு ரிஷபங்களை; செற்ற — கொன்ற; அணி வரைத் — அழகிய மலைபோன்ற திடமான; தோளா! தேனே! — தோள்களை யுடையவனே! தேனே!; திருவேங்கட — திருவேங்கடமென்னும்; மாமலை மேய! கோனே! — திருமலையில் உள்ள அரசே!; என் மனம் குடிகொண்டு — என் மனதில் குடி ஏறி; இருந்தாயே — எனக்கு அருள் புரிகின்றாய்

mān — deer-s eyes; ĕy — matching; madam — beautiful; nŏkki thiṛaththu — on nappinnaip pirātti who is having divine eyes; edhir vandha — came as hurdle; ān — (roaming) amidst cows; ĕzh vidai — the seven bulls; seṝa — one who killed; aṇi — very beautiful; varai — firm like mountain; thŏl̤ā — oh one who is having divine shoulders!; thĕnĕ — ŏh one who is sweet like honey for me!; mā — glorious; thiruvĕngadamalai — on thirumalā; mĕya — being the one who permanently resides; kŏnĕ — ŏh one who enslaved me!; en — my; manam — mind; kudi koṇdu — having as abode; irundhāy — you remained firmly.

Detailed Explanation

O Lord, possessor of divine shoulders that stand as firm and magnificent as a great mountain! You are the one who, for the sake of Nappinnaip Piraṭṭi, heroically subdued the seven formidable bulls that charged forth to challenge You. She, Your beloved consort, is graced with beautiful, divine eyes that are as captivating and tender as those of a young deer. To this adiyēn,

+ Read more

PT 1.10.6 PT 1.10.8