Kaṇṇiṇuṇchiṛuthāmbu
கண்ணிநுண்சிறுத்தாம்பு
The author of this Prabandham, Madhurakavi āzhvār, is like the dawn that appears before the sunrise, which is Nammazhvar. During the time when Lord Krishna, who incarnated for the sake of devotees, was present in this world, Madhurakavi āzhvār did not follow Krishna but instead embraced the divine feet of Nammazhvar, who explained the deeper meanings + Read more
இந்தப் பிரபந்தத்தின் கர்த்தாவாகிய மதுரகவி ஆழ்வார் நம்மாழ்வார் என்னும் சூரியன் உதயமாவதற்கு முன் தோன்றிய அருணோதயம் ஆவார். பக்தர்களுக்காகவே அவதாரம் செய்த ஸ்ரீ கிருஷ்ணன், பூவுலகில் விபவத்தில் எழுந்தருளியிருந்த காலத்தில், அவரை விட்டுவிட்டு, எளிதில் பொருள் அறிய முடியாத வேதத்தின் உட்பொருளை + Read more
Tamil
Simplified
English
Verse info
Synonyms
Translation
KCT 1
937 கண்ணிநுண்சிறுத்தாம்பினால் கட்டுண்ணப்
பண்ணியபெருமாயன் * என்னப்பனில் *
நண்ணித்தென்குருகூர் நம்பியென்றக்கால் *
அண்ணிக்கும்அமுதூறும் என்னாவுக்கே. (2)
பண்ணியபெருமாயன் * என்னப்பனில் *
நண்ணித்தென்குருகூர் நம்பியென்றக்கால் *
அண்ணிக்கும்அமுதூறும் என்னாவுக்கே. (2)
937 ## கண்ணி நுண் சிறுத் தாம்பினால் * கட்டு உண்ணப்
பண்ணிய பெரு மாயன் * என் அப்பனில் **
நண்ணித் தென் குருகூர் * நம்பி என்றக்கால் *
அண்ணிக்கும் அமுது ஊறும் * என் நாவுக்கே (1)
பண்ணிய பெரு மாயன் * என் அப்பனில் **
நண்ணித் தென் குருகூர் * நம்பி என்றக்கால் *
அண்ணிக்கும் அமுது ஊறும் * என் நாவுக்கே (1)
937 ## kaṇṇi nuṇ ciṟut tāmpiṉāl * kaṭṭu uṇṇap
paṇṇiya pĕru māyaṉ * ĕṉ appaṉil **
naṇṇit tĕṉ kurukūr * nampi ĕṉṟakkāl *
aṇṇikkum amutu ūṟum * ĕṉ nāvukke (1)
paṇṇiya pĕru māyaṉ * ĕṉ appaṉil **
naṇṇit tĕṉ kurukūr * nampi ĕṉṟakkāl *
aṇṇikkum amutu ūṟum * ĕṉ nāvukke (1)
Ragam
Ārabi / ஆரபி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Reference Scriptures
BG. 8-22, 11-54, 18-55
Simple Translation
937. I praise the god, the divine Māyan, my father,
who (damodara) was tied by Yashodā with a small rope.
If I approach the place where the Nambi of south Kuruhur stays
and say his name, nectar will spring from my tongue.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
கண்ணி நுண் — பல முடிச்சுக்களையுடைய நுண்ணிய; சிறு தாம்பினால் — சிறிய கயிற்றினால்; கட்டு உண்ண — யசோதை தன்னைக் கட்டும்படி; பண்ணிய பெரு — செய்து கொண்ட பெரிய; மாயன் — மாயனான; என் அப்பனில் — என் கண்ணனை விட்டு; நண்ணி — நெருங்கிய; தென் குருகூர் — தென் குருகூர் நம்பியாகிய; நம்பி — நம்மாழ்வார்; என்றக்கால் — என்று சொன்ன அந்த கணமே; என் நாவுக்கே — தாழ்ந்த என் ஒருவனுடைய நாவுக்கே; அண்ணிக்கும் — மிக இனிதாயிருக்கும்; அமுது ஊறும் — அம்ருதம் ஊறும்
kaṇṇi — rough surfaced (which will hurt the body when tied around); nuṇ — sūkshma (thin – that will blend into the body); chiṛu — small (that is not sufficient in length); thāmbināl — with the string/rope; kattuṇṇap paṇṇiya — one who facilitated mother yasŏdhā to tie him; peru māyan — one who has wonderful abilities; en appanil — leaving behind my master who is the sarvĕsvaran (supreme lord); naṇṇi — approached (āzhvār) and taking shelter of him; then kurukūr nambi enṛakkāl — while reciting the name of nammāzhvār who is the leader of kurukūr (āzhvārthirunagari) which is in the south side (of bhāratha dhĕsam); aṇṇikkum — it is very sweet; en nāvukkĕ — only for my tongue; amuthūṛum — it will be nectarean
KCT 2
938 நாவினால்நவிற்று இன்பமெய்தினேன் *
மேவினேன் அவன்பொன்னடிமெய்ம்மையே *
தேவுமற்றறியேன் குருகூர்நம்பி *
பாவினின்னிசை பாடித்திரிவனே.
மேவினேன் அவன்பொன்னடிமெய்ம்மையே *
தேவுமற்றறியேன் குருகூர்நம்பி *
பாவினின்னிசை பாடித்திரிவனே.
938 நாவினால் நவிற்று * இன்பம் எய்தினேன் *
மேவினேன் * அவன் பொன்னடி மெய்ம்மையே **
தேவு மற்று அறியேன் * குருகூர் நம்பி *
பாவின் இன்னிசை * பாடித் திரிவனே (2)
மேவினேன் * அவன் பொன்னடி மெய்ம்மையே **
தேவு மற்று அறியேன் * குருகூர் நம்பி *
பாவின் இன்னிசை * பாடித் திரிவனே (2)
938 nāviṉāl naviṟṟu * iṉpam ĕytiṉeṉ *
meviṉeṉ * avaṉ pŏṉṉaṭi mĕymmaiye **
tevu maṟṟu aṟiyeṉ * kurukūr nampi *
pāviṉ iṉṉicai * pāṭit tirivaṉe (2)
meviṉeṉ * avaṉ pŏṉṉaṭi mĕymmaiye **
tevu maṟṟu aṟiyeṉ * kurukūr nampi *
pāviṉ iṉṉicai * pāṭit tirivaṉe (2)
Ragam
Ārabi / ஆரபி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Simple Translation
938. I praise him with my tongue and relish it.
I yearn for the golden feet of Nambi of Thirukkuruhur
and I know no other god but Nambi of Thirukuruhur.
I wander and sing sweet songs about him.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
நாவினால் — நாவினால் நம்மாழ்வாரை; நவிற்று — தோத்திரம் பண்ணி; இன்பம் — ஆனந்தம்; எய்தினேன் — அடைந்தேன்; அவன் — ஆழ்வாருடைய; பொன்னடி — அழகிய பொன் போன்ற திருவடிகளை; மெய்ம்மையே! — உண்மையாகவே; மேவினேன் — இறைஞ்சினேன்; தேவு — ஆழ்வாரையன்றி தெய்வம்; மற்று — வேறொன்று; அறியேன் — அறியமாட்டேன்; குருகூர் — திருநகரியிலிருக்கும்; நம்பி — அவ்வாழ்வாருடைய; பாவின் — பாசுரங்களின்; இன்னிசை — இனிய இசையையே; பாடித் திரிவனே — பாடித் திரிவேன்
nāvināl — with my tongue; naviṝu — reciting; inbam — joy; eythinĕn — attained; mĕvinĕn — fully surrendered; avan — his; ponnadi — golden feet; meymmaiyĕ — truly/eternally; dhĕvu — ṅod; māṝaṛiyĕn — do not know any other; kurukūr nambi — leader of āzhvārthirunagari (thirukkurukūr) who is filled with auspicious qualities; pāvin — pāsurams, songs; innisai — sweet music; pādi — singing along; thiruvanĕ — roam around
KCT 3
939 திரிதந்தாகிலும் தேவபிரானுடை *
கரியகோலத் திருவுருக்காண்பன்நான் *
பெரியவண்குருகூர் நகர்நம்பிக்கா
ளுரியனாய் * அடியேன்பெற்ற நன்மையே.
கரியகோலத் திருவுருக்காண்பன்நான் *
பெரியவண்குருகூர் நகர்நம்பிக்கா
ளுரியனாய் * அடியேன்பெற்ற நன்மையே.
939 திரிதந்து ஆகிலும் * தேவபிரான் உடை *
கரிய கோலத் * திருவுருக் காண்பன் நான் **
பெரிய வண் குருகூர் * நகர் நம்பிக்கு ஆள்
உரியனாய் * அடியேன் பெற்ற நன்மையே (3)
கரிய கோலத் * திருவுருக் காண்பன் நான் **
பெரிய வண் குருகூர் * நகர் நம்பிக்கு ஆள்
உரியனாய் * அடியேன் பெற்ற நன்மையே (3)
939 tiritantu ākilum * tevapirāṉ uṭai *
kariya kolat * tiruvuruk kāṇpaṉ nāṉ **
pĕriya vaṇ kurukūr * nakar nampikku āl̤
uriyaṉāy * aṭiyeṉ pĕṟṟa naṉmaiye (3)
kariya kolat * tiruvuruk kāṇpaṉ nāṉ **
pĕriya vaṇ kurukūr * nakar nampikku āl̤
uriyaṉāy * aṭiyeṉ pĕṟṟa naṉmaiye (3)
Ragam
Ārabi / ஆரபி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Simple Translation
939. Even if I have to wander all over,
I will go to rich Thirukkuruhur
and see the dark, beautiful form of the divine god.
If I go there and become a devotee of Nambi
that will be the most wonderful thing I could ever have.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
திரிதந்து — ஆழ்வாரை விட்டு; ஆகிலும் — அகலும்படி நேரிட்டாலும்; தேவபிரான் உடை — எம்பெருமானுடைய; கரிய கோல — நீலமேகம்போன்ற கறுத்த; திருவுரு — திருமேனியை; காண்பன் நான் — நான் வணங்குவேன்; பெரிய வண் — பெருமையுடைய; குருகூர் நகர் — குருகூர் நகரில் இருக்கும்; நம்பிக்கு — ஆழ்வாருடைய; ஆள் உரியனாய் — தாஸனாயிருக்கும் பேறு; பெற்ற — பெற்றதே; அடியேன் நன்மையே — என்னுடைய பாக்யம்
thirithanthāgilum — even if ī slipped (giving up nammāzhvār); dhĕvapirānudai — emperumān who is the master of nithyasūris; kariya — blackish (like clouds); kŏlam — beautiful; thiruvuru — divine form; nān kāṇban — ī will see (worship); periya vaṇ kurukūr nambikku — to nammāzhvār who is born in āzhvārthirunagari that is great and magnanimous; uriya āl̤ āy — being true servitor for him alone; adiyĕn peṝa nanmai — please see the benediction ī have received
KCT 4
940 நன்மையால்மிக்க நான்மறையாளர்கள் *
புன்மையாகக் கருதுவராதலின் *
அன்னையாயத்தனாய் என்னையாண்டிடும்
தன்மையான் * சடகோப னென்நம்பியே.
புன்மையாகக் கருதுவராதலின் *
அன்னையாயத்தனாய் என்னையாண்டிடும்
தன்மையான் * சடகோப னென்நம்பியே.
940 நன்மையால் மிக்க * நான்மறையாளர்கள் *
புன்மை ஆகக் * கருதுவர் ஆதலில் **
அன்னையாய் அத்தனாய் * என்னை ஆண்டிடும்
தன்மையான் * சடகோபன் என் நம்பியே (4)
புன்மை ஆகக் * கருதுவர் ஆதலில் **
அன்னையாய் அத்தனாய் * என்னை ஆண்டிடும்
தன்மையான் * சடகோபன் என் நம்பியே (4)
940 naṉmaiyāl mikka * nāṉmaṟaiyāl̤arkal̤ *
puṉmai ākak * karutuvar ātalil **
aṉṉaiyāy attaṉāy * ĕṉṉai āṇṭiṭum
taṉmaiyāṉ * caṭakopaṉ ĕṉ nampiye (4)
puṉmai ākak * karutuvar ātalil **
aṉṉaiyāy attaṉāy * ĕṉṉai āṇṭiṭum
taṉmaiyāṉ * caṭakopaṉ ĕṉ nampiye (4)
Ragam
Ārabi / ஆரபி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Reference Scriptures
BG. 9-17, 9-30
Simple Translation
940. The excellent, orthodox Vediyars
skilled in the four Vedās
do not think I am a good person,
but Sadagopan Nambi accepts me
and he is my mother, my chief and my ruler.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
நன்மையால் மிக்க — நற்குணங்கள் நிறைந்த; நான்மறையாளர்கள் — வேதங்களை அறிந்த வைதிகர்கள்; புன்மை ஆக — என்னைத் தாழ்ந்தவனாக; கருதுவர் ஆதலின் — கருதுவார்கள் ஆகையால்; அன்னையாய் அத்தனாய் — தாயாகவும் தந்தையாகவும்; என்னை ஆண்டிடும் — என்னை ஆளும்; தன்மையான் — நற்குணங்களுடைய; சடகோபன் — நம்மாழ்வாரையே; என் நம்பியே — என் தலைவராக நான் ஏற்கிறேன்
nanmaiyāl mikka — filled with virtues; nāl maṛai āl̤argal̤ — vaidhikas who are experts in the 4 vĕdhams; ennai — me (this dhāsa/servitor); punmai āga karuthuvar āthalil — ignoring me due to me being an embodiment of lowly qualities; annai āy — being a mother; aththan āy — being a father; ennai āṇdidum thanmaiyān — having the quality of accepting me as his servitor; satakŏpan — nammāzhvār; en nambi — my master
KCT 5
941 நம்பினேன் பிறர்நன்பொருள்தன்னையும் *
நம்பினேன் மடவாரையும்முன்னெல்லாம் *
செம்பொன்மாடத் திருக்குருகூர்நம்பிக்
கன்பனாய் * அடியேன் சதிர்த்தேனின்றே.
நம்பினேன் மடவாரையும்முன்னெல்லாம் *
செம்பொன்மாடத் திருக்குருகூர்நம்பிக்
கன்பனாய் * அடியேன் சதிர்த்தேனின்றே.
941 நம்பினேன் * பிறர் நன்பொருள் தன்னையும் *
நம்பினேன் * மடவாரையும் முன் எலாம் **
செம்பொன் மாடத் * திருக் குருகூர் நம்பிக்கு
அன்பனாய் * அடியேன் சதிர்த்தேன் இன்றே (5)
நம்பினேன் * மடவாரையும் முன் எலாம் **
செம்பொன் மாடத் * திருக் குருகூர் நம்பிக்கு
அன்பனாய் * அடியேன் சதிர்த்தேன் இன்றே (5)
941 nampiṉeṉ * piṟar naṉpŏrul̤ taṉṉaiyum *
nampiṉeṉ * maṭavāraiyum muṉ ĕlām **
cĕmpŏṉ māṭat * tiruk kurukūr nampikku
aṉpaṉāy * aṭiyeṉ catirtteṉ iṉṟe (5)
nampiṉeṉ * maṭavāraiyum muṉ ĕlām **
cĕmpŏṉ māṭat * tiruk kurukūr nampikku
aṉpaṉāy * aṭiyeṉ catirtteṉ iṉṟe (5)
Ragam
Ārabi / ஆரபி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Simple Translation
941. Before, I believed in the wealth of others
and beautiful women,
but today I have become a friend and devotee
of Nambi of Thirukkuruhur,
filled with pure golden palaces, and I dance there.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
அடியேன் — அடியேன் என்ற பணிவைப் பெற்ற நான்; முன் எலாம் — முன்பெல்லாம்; பிறர் — மற்றவர்கள் தானமாக; நன்பொருள் — கொடுத்த பொருள்களை; தன்னையும் நம்பினேன் — விரும்பினேன்; மடவாரையும் — மற்ற பெண்களையும்; நம்பினேன் — நம்பினேன் ஆனால்; இன்றே — இப்போதோவெனில்; செம்பொன் — செம்பொன்னாலான; மாட — மாடங்களையுடைய; திருக் குருகூர் — குருகூர் நம்பியான; நம்பிக்கு — நம்மாழ்வாருக்கு; அன்பனாய் — அடியவனாய் கைங்கர்யம்; சதிர்த்தேன் — செய்யும் பக்தனானேன்
adiyĕn — ī (who have become reformed to call myself dhāsan/servitor); mun elām — previously (before being blessed by nammāzhvār); piṛar — others; nal porul̤ thannaiyum — good properties/objects; nambinĕn — desired (for them); (piṛar) madavāraiyum — women (who are married to others); nambinĕn — desired; inṛu — But today; sempon mādam — (having) beautiful balconies built using gold; thiru kurukūr nambikku — leader of āzhvārthirunagari; anban āy — become a devotee; sadhirththĕn — attained greatness
KCT 6
942 இன்றுதொட்டும் எழுமையும்எம்பிரான் *
நின்றுதன்புகழ் ஏத்தவருளினான் *
குன்றமாடத் திருக்குருகூர்நம்பி *
என்றுமென்னை இகழ்விலன்காண்மினே.
நின்றுதன்புகழ் ஏத்தவருளினான் *
குன்றமாடத் திருக்குருகூர்நம்பி *
என்றுமென்னை இகழ்விலன்காண்மினே.
942 இன்று தொட்டும் * எழுமையும் எம்பிரான் *
நின்று தன் புகழ் * ஏத்த அருளினான் **
குன்ற மாடத் * திருக் குருகூர் நம்பி *
என்றும் என்னை * இகழ்வு இலன் காண்மினே (6)
நின்று தன் புகழ் * ஏத்த அருளினான் **
குன்ற மாடத் * திருக் குருகூர் நம்பி *
என்றும் என்னை * இகழ்வு இலன் காண்மினே (6)
942 iṉṟu tŏṭṭum * ĕzhumaiyum ĕmpirāṉ *
niṉṟu taṉ pukazh * etta arul̤iṉāṉ **
kuṉṟa māṭat * tiruk kurukūr nampi *
ĕṉṟum ĕṉṉai * ikazhvu ilaṉ kāṇmiṉe (6)
niṉṟu taṉ pukazh * etta arul̤iṉāṉ **
kuṉṟa māṭat * tiruk kurukūr nampi *
ĕṉṟum ĕṉṉai * ikazhvu ilaṉ kāṇmiṉe (6)
Ragam
Ārabi / ஆரபி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Simple Translation
942. My dear god gave his grace
so I could praise his fame from today
for the next seven births.
Nambi of Thirukkuruhur,
filled with hills that look like large palaces,
will not disgrace me.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
இன்று தொட்டும் — இன்று முதலாக; எழுமையும் — வரும் காலங்களிலெல்லாம்; எம்பிரான் — ஆழ்வார் மேலுள்ள பக்தி; நின்று — நிலைக்கப்பெற்று; தன் புகழ் — ஆழ்வாருடைய புகழை; ஏத்த — துதிக்கும்படி; அருளினான் — ஆழ்வார் அருளினார்; திருக்குருகூர் — திருக்குருகூருக்கு; நம்பி — தலைவரான ஆழ்வார்; என்றும் என்னை — எக்காலத்திலும் என்னை; இகழ்வு இலன் — இகழமாட்டார்; காண்மினே — அறிவீர்கள் இது உண்மை
inṛu thottum — from today; ezhumaiyum — all of the future; ninṛu — being faithful with full conviction; thanpugazh — nammāzhvār’s greatness; ĕththa — to glorify; em pirān arul̤inān — my swamy (master) nammāzhvār blessed; kunṛam mādam — balconies which look tall like mountains; thirukkurukūr nambi — leader of āzhvārthirunagari; enṛum — forever; ennai — in my case; igazhvu ilan — would not ignore or give up on me; kāṇmin — you see for yourself
KCT 7
943 கண்டுகொண்டென்னைக் காரிமாறப்பிரான் *
பண்டைவல்வினை பாற்றியருளினான் *
எண்டிசையும் அறியவியம்புகேன் *
ஒண்தமிழ்ச் சடகோபனருளையே.
பண்டைவல்வினை பாற்றியருளினான் *
எண்டிசையும் அறியவியம்புகேன் *
ஒண்தமிழ்ச் சடகோபனருளையே.
943 கண்டு கொண்டு என்னைக் * காரிமாறப் பிரான் *
பண்டை வல் வினை * பாற்றி அருளினான் **
எண் திசையும் * அறிய இயம்புகேன் *
ஒண் தமிழ்ச் * சடகோபன் அருளையே (7)
பண்டை வல் வினை * பாற்றி அருளினான் **
எண் திசையும் * அறிய இயம்புகேன் *
ஒண் தமிழ்ச் * சடகோபன் அருளையே (7)
943 kaṇṭu kŏṇṭu ĕṉṉaik * kārimāṟap pirāṉ *
paṇṭai val viṉai * pāṟṟi arul̤iṉāṉ **
ĕṇ ticaiyum * aṟiya iyampukeṉ *
ŏṇ tamizhc * caṭakopaṉ arul̤aiye (7)
paṇṭai val viṉai * pāṟṟi arul̤iṉāṉ **
ĕṇ ticaiyum * aṟiya iyampukeṉ *
ŏṇ tamizhc * caṭakopaṉ arul̤aiye (7)
Ragam
Ārabi / ஆரபி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Simple Translation
943. My chief Māran the son of Kāri
accepted me and made my bad karmā go away.
I will tell the people of all the eight directions
of the grace I have received
from Sadagopan, the wonderful Tamil poet.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
காரிமாறன் — காரிமாறன் குமாரரான; பிரான் — நம்மாவார்; என்னை — என்னிடம் பேரன்பு காட்டி; கண்டு கொண்டு — ஆதரித்து; பண்டை — என்னிடம் இருந்த; வல்வினை — கொடிய பாபங்களை; பாற்றி — அழியும்படி; அருளினான் — அருளினான் ஆதலால்; ஒண் தமிழ் — தெள்ளிய தமிழில் பாடிய; சடகோபன் — நம்மாழ்வாரின்; அருளையே — கருணையை பாசுரங்களை; எண் திசையும் — எட்டுத் திக்கில் உள்ளவர்களும்; அறிய — அறியும்படி; இயம்புகேன் — புகழ்ந்து பரப்புவேன்
pirān — being parama upakāraka (one who does great favours); kāri māṛan — auspicious son of poṛkāri; ennai — me (who do not understand his glories); kaṇdu — blessed by his divine glance/vision; koṇdu — engaged me in his service; paṇdai valvinai — strong sins which were following me since time immemorial; pāṝi arul̤inān — mercifully drove them away; (āthalāl) oṇdamizh satakŏpan arul̤aiyĕ — (thus) mercy of nammāzhvār who is the abode (source) of beautiful thamizh pāsurams (poems); eṇ dhisaiyum — to the people of eight directions (everywhere); aṛiya — to make them know; iyambukĕn — will speak
KCT 8
944 அருள்கொண்டாடும் அடியவரின்புற *
அருளினான் அவ்வருமறையின்பொருள் *
அருள்கொண்டு ஆயிரமின்தமிழ்பாடினான் *
அருள்கண்டீர் இவ்வுலகினில்மிக்கதே.
அருளினான் அவ்வருமறையின்பொருள் *
அருள்கொண்டு ஆயிரமின்தமிழ்பாடினான் *
அருள்கண்டீர் இவ்வுலகினில்மிக்கதே.
944 அருள் கொண்டாடும் * அடியவர் இன்புற *
அருளினான் * அவ் அரு மறையின் பொருள் **
அருள்கொண்டு * ஆயிரம் இன் தமிழ் பாடினான் *
அருள் கண்டீர் * இவ் உலகினில் மிக்கதே (8)
அருளினான் * அவ் அரு மறையின் பொருள் **
அருள்கொண்டு * ஆயிரம் இன் தமிழ் பாடினான் *
அருள் கண்டீர் * இவ் உலகினில் மிக்கதே (8)
944 arul̤ kŏṇṭāṭum * aṭiyavar iṉpuṟa *
arul̤iṉāṉ * av aru maṟaiyiṉ pŏrul̤ **
arul̤kŏṇṭu * āyiram iṉ tamizh pāṭiṉāṉ *
arul̤ kaṇṭīr * iv ulakiṉil mikkate (8)
arul̤iṉāṉ * av aru maṟaiyiṉ pŏrul̤ **
arul̤kŏṇṭu * āyiram iṉ tamizh pāṭiṉāṉ *
arul̤ kaṇṭīr * iv ulakiṉil mikkate (8)
Ragam
Ārabi / ஆரபி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Simple Translation
944. He sang a thousand sweet Tamil pāsurams
through the grace of god
and described the meaning of the divine Vedās
so that his devotees praise the blessings
that he received from the god.
His giving his blessing is the best thing in the world.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
அருள் — கடவுளின் அருளை; கொண்டாடும் — கொண்டாடும்; அடியவர் இன்புற — பக்தர்கள் மகிழ்ச்சியடைய; அவ் அரு — அந்த அருமையான; மறையின் பொருள் — வேதத்தின் உட்பொருள்களை; அருளினான் — அருளிச்செய்தவராயும்; இன் தமிழ் — இனிய தமிழிலே; ஆயிரம் — ஆயிரம் பாசுரங்களாக; அருள் கொண்டு — திருவாய்மொழியை; பாடினான் — அருளிச்செய்தவராயும் ஆழ்வாருடைய; அருள் கண்டீர் — கிருபை ஒன்று மாத்திரமன்றோ; இவ் உலகினில் — இந்த உலகினில்; மிக்கதே — நிலைத்து நிற்கிறது
arul̤ koṇdādum — glorifying bhagavān’s mercy; adiyavar — bhakthas – devotees; inbuṛa — to relish; a aru maṛaiyin porul̤ — essence of that rare (difficult to acquire/learn) vĕdham; arul̤inān — he blessed; arul̤ koṇdu — with great mercy; in thamizh — in beautiful thamizh language; āyiram — thiruvāimozhi 1000 pāsurams; pādinān — compiled/sung; arul̤ kaṇdīr — it is purely his mercy only; i ulaginil — in this world; mikkathu — is great (greater than anything else)
KCT 9
945 மிக்கவேதியர் வேதத்தினுட்பொருள்
நிற்கப்பாடி என்நெஞ்சுள்நிறுத்தினான் *
தக்கசீர்ச் சடகோபனென்நம்பிக்கு * ஆள்
புக்ககாதல் அடிமைப்பயனன்றே.
நிற்கப்பாடி என்நெஞ்சுள்நிறுத்தினான் *
தக்கசீர்ச் சடகோபனென்நம்பிக்கு * ஆள்
புக்ககாதல் அடிமைப்பயனன்றே.
945 மிக்க வேதியர் * வேதத்தின் உட்பொருள் *
நிற்கப் பாடி * என் நெஞ்சுள் நிறுத்தினான் **
தக்க சீர்ச் * சடகோபன் என் நம்பிக்கு * ஆட்
புக்க காதல் * அடிமைப் பயன் அன்றே (9)
நிற்கப் பாடி * என் நெஞ்சுள் நிறுத்தினான் **
தக்க சீர்ச் * சடகோபன் என் நம்பிக்கு * ஆட்
புக்க காதல் * அடிமைப் பயன் அன்றே (9)
945 mikka vetiyar * vetattiṉ uṭpŏrul̤ *
niṟkap pāṭi * ĕṉ nĕñcul̤ niṟuttiṉāṉ **
takka cīrc * caṭakopaṉ ĕṉ nampikku * āṭ
pukka kātal * aṭimaip payaṉ aṉṟe (9)
niṟkap pāṭi * ĕṉ nĕñcul̤ niṟuttiṉāṉ **
takka cīrc * caṭakopaṉ ĕṉ nampikku * āṭ
pukka kātal * aṭimaip payaṉ aṉṟe (9)
Ragam
Ārabi / ஆரபி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Reference Scriptures
BG. 9-20
Simple Translation
945. He described the meaning of the Vedās
that the best Vediyars know and recite.
My chief Sadagopan praised by all
made me learn the Vedās.
To be his devotee and to serve him
is the greatest love I can receive.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
மிக்க வேதியர் — சிறந்த வைதிகர்களால் ஓதப்படும்; வேதத்தின் — வேதத்தினுடைய; உட் பொருள் — ஆழ்ந்த விளக்கத்தை; நிற்கப் — நிலைத்து நிற்கும்படி; பாடி — திருவாய்மொழியைப் பாடி; என் நெஞ்சுள் — என் மனதில்; நிறுத்தினான் — நிலை நிறுத்தினான்; தக்க சீர்ச் — தகுதியான நற்குணங்களையுடைய; சடகோபன் — சடகோபனென்ற நாமத்தையுடையரான; என் நம்பிக்கு — அந்த ஆழ்வாருக்கு; ஆட்புக்க காதல் — கைங்கர்யம் செய்வதற்கான விருப்பம்; அன்றே — அப்போதே தோன்றியது; அடிமை — ஆழ்வார் திருவடிகளில்; பயன் — தோன்றிய பக்தியின் பயன் கைங்கர்யமே
mikka vĕdhiyar vĕdhaththin — vĕdham that is recited by best vaidhikas; ul̤ porul̤ — inner-meaning i.e., essence; niṛka — to firmly establish; pādi — sung thiruvāimozhi; en nenjul̤ — in my heart; niṛuththinān — planted it firmly (the essence of vĕdham or thiruvāimozhi) out of his grace; thakkasīr — with fitting qualities; satakŏpan — nammāzhvār; en nambikku — for him (who is such complete person); āl̤ pukka — to serve him; kāthal — love/desire; anṛĕ — that same moment; adimaippayan — materialiśed such service as the goal
KCT 10
946 பயனன்றாகிலும் பாங்கல்லராகிலும்
செயல்நன்றாகத்திருத்திப் பணிகொள்வான் *
குயில்நின்றார்பொழில்சூழ் குருகூர்நம்பி *
முயல்கின்றேன் உன்தன்மொய்கழற்கன்பையே. (2)
செயல்நன்றாகத்திருத்திப் பணிகொள்வான் *
குயில்நின்றார்பொழில்சூழ் குருகூர்நம்பி *
முயல்கின்றேன் உன்தன்மொய்கழற்கன்பையே. (2)
946 ## பயன் அன்று ஆகிலும் * பாங்கு அலர் ஆகிலும் *
செயல் நன்றாகத் * திருத்திப் பணி கொள்வான் **
குயில் நின்று ஆர் பொழில் சூழ் * குருகூர் நம்பி *
முயல்கின்றேன் * உன்தன் மொய் கழற்கு அன்பையே (10)
செயல் நன்றாகத் * திருத்திப் பணி கொள்வான் **
குயில் நின்று ஆர் பொழில் சூழ் * குருகூர் நம்பி *
முயல்கின்றேன் * உன்தன் மொய் கழற்கு அன்பையே (10)
946 ## payaṉ aṉṟu ākilum * pāṅku alar ākilum *
cĕyal naṉṟākat * tiruttip paṇi kŏl̤vāṉ **
kuyil niṉṟu ār pŏzhil cūzh * kurukūr nampi *
muyalkiṉṟeṉ * uṉtaṉ mŏy kazhaṟku aṉpaiye (10)
cĕyal naṉṟākat * tiruttip paṇi kŏl̤vāṉ **
kuyil niṉṟu ār pŏzhil cūzh * kurukūr nampi *
muyalkiṉṟeṉ * uṉtaṉ mŏy kazhaṟku aṉpaiye (10)
Ragam
Ārabi / ஆரபி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Simple Translation
946. Nambi will accept anyone as his devotee
whether or not he receives benefit from him,
even if he is not his friend.
The Nambi Thirukkuruhur
surrounded by beautiful groves where cuckoo birds sing
will change him and accept him, and keep him with him.
I am striving to receive the love of Nambi,
worshipping his ankleted feet.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
பயன் அன்று — பிறர் திருந்துவதால் தமக்கொரு; ஆகிலும் — பயனில்லாமற் போனாலும்; பாங்கு அலர் — அவர்கள் திருந்த பாங்காக; ஆகிலும் — அமையாமற் போனாலும்; குயில் நின்று ஆர் — குயில் கூவும்; பொழில் சூழ் — சோலைகள் சூழ்ந்த; குருகூர் நம்பி — குருகூரிலிருக்கும் ஆழ்வாரே!; செயல் — தம் செய்கையாலே; நன்றாகத் திருத்தி — அவர்களை நன்றாகத் திருத்தி; பணி கொள்வான் — ஆட்கொள்வான்; அவன் மொய் கழற்கு — அவர் சிறந்த திருவடிகளில்; அன்பையே — பக்தி ஏற்பட்டு கைங்கர்யம்; முயல்கின்றேன் — செய்வதற்கே முயற்சி செய்கின்றேன்
payan anṛu āgilum — though there is no personal gain (by reforming others); pāngu allar āgilum — though (they are) not fit to be reformed; seyal — by (his) deeds; nanṛāgath thiruththi — reformed through strong instructions; paṇi kol̤vān — engage (them) in service; kuyil ninṛu āl pozhil sūzh kurukūr — (living in) āzhvārthirunagari which is surrounded by groves (gardens, etc) that are filled with the sounds of cuckoo; nambi! — ŏh nammāzhvār!; un than — your; moy kazhaṛku — unto the (your) best divine feet; anbaiyĕ — to develop affection only; muyalginṛĕn — trying
KCT 11
947 அன்பன்தன்னை அடைந்தவர்கட்கெல்லாம்
அன்பன் * தென்குருகூர் நகர்நம்பிக்கு *
அன்பனாய் மதுரகவிசொன்னசொல்
நம்புவார்பதி * வைகுந்தம் காண்மினே. (2)
அன்பன் * தென்குருகூர் நகர்நம்பிக்கு *
அன்பனாய் மதுரகவிசொன்னசொல்
நம்புவார்பதி * வைகுந்தம் காண்மினே. (2)
947 ## அன்பன் தன்னை * அடைந்தவர்கட்கு எல்லாம்
அன்பன் * தென் குருகூர் நகர் நம்பிக்கு **
அன்பனாய் * மதுரகவி சொன்ன சொல்
நம்புவார் பதி * வைகுந்தம் காண்மினே (11)
அன்பன் * தென் குருகூர் நகர் நம்பிக்கு **
அன்பனாய் * மதுரகவி சொன்ன சொல்
நம்புவார் பதி * வைகுந்தம் காண்மினே (11)
947 ## aṉpaṉ taṉṉai * aṭaintavarkaṭku ĕllām
aṉpaṉ * tĕṉ kurukūr nakar nampikku **
aṉpaṉāy * maturakavi cŏṉṉa cŏl
nampuvār pati * vaikuntam kāṇmiṉe (11)
aṉpaṉ * tĕṉ kurukūr nakar nampikku **
aṉpaṉāy * maturakavi cŏṉṉa cŏl
nampuvār pati * vaikuntam kāṇmiṉe (11)
Ragam
Ārabi / ஆரபி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
947. Nambi of south Thirukuruhur, our friend,
is the friend of all who approach him.
If devotees believe in Madhurakavi’s words,
they will see Vaikuntam and abide there.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
அன்பன் தன்னை — எம்பெருமானை; அடைந்தவர்கட்கு எல்லாம் — அடைந்த பக்தர்கள் பால்; அன்பன் — பகவத் பக்தியையுடையவரான; தென் குருகூர் நகர் — தென் குருகூர் நகர்; நம்பிக்கு — நம்மாழ்வாரிடத்தில் பக்தி உள்ளவர்களுக்கு; அன்பனாய் மதுரகவி — பக்தனான மதுரகவி; சொன்ன — அருளிச்செய்த; சொல் — கண்ணினுற்சிறுத்தாம்பு; பதி — என்னும் பிரபந்தத்தை; நம்புவார் — அனுஷ்டிப்பவர்களுக்கு; வைகுந்தம் காண்மினே — இருப்பிடம் வைகுந்தமே
anban thannai — that emperumān who is āsritha pakshapāthi (who is partial towards his devotees); adainthavarkatku ellām — to all bhāgavathas who surrendered unto him (bhagavān); anban — one who is devoted; thenkurukūr nagar nambikku — to nammāzhvār (who is the leader of beautiful āzhvārthirunagari); anban āy — being devoted to; madhurakavi sonna sol — this dhivya prabandham which is spoken by madhurakavi āzhvār; nambuvār — one who is faithful (that this is their refuge); pathi — residing place; vaikuntham kāṇmin — (see it to be) paramapadham