having dark, long hands, reddish mouth, looks of a deer and a slender waist similar to lightning —

and dance the kuravai dance —

 holding hands and danced —

decorated with kadhamba mālai (garland strung with a medley of flowers) —

going between the (two) intertwined pair of arjuna trees —

 like a doe —

for those who are eternally liberated —

doe’s [female deer’s] —

female deer —

 joined to each other —

 like a doe-s eye —

playing together —

the one who engaged, his —

bunched —

woven —

female deer —