in the beautiful kānchīpuram town —

 in beautiful kānchīpuram —

 beautiful kānchīpuram surrounded by mansions —

 beautiful kānchīpuram surrounded by ponds —

 beautiful kānchīpuram surrounded by ponds, is the abode —

 ŏh ẏou who is having divine presence in thiru ūragam of kāncheepuram which is loveable and beautiful!, and, —

 in thiruvehkā —

 in kānchīpuram city —

 in kānchi town —

 in kānchīpuram town —

 ŏh ŏne who is giving divine presence in the divine place called ūragam by pervading the whole of kachchi (by your qualities)! —

 ŏh ŏne who lives in the city of kānchee having divine ramparts / walls! —

 being present in such kāncheepuram’s thiruppādagam —

in kānchīpuram —

in the town of kānchīpuram —

ūragam, which is within the fortified kānchi —

the divine town of kachchi (present day kānchīpuram) —