other than this favour, anything else which pacifies —

for pirātti who has got the birth place as lotus flower with its dense leaves —

 that sorrow —

 other than the divine feet —

did you measure with your divine feet? ṇo. —

to measure with the divine feet which are like involuted lotus —

was it not you who measured with your divine feet? —

divine feet which are like lotus flowers —

by whom this earth was measured —

one having a waist draped with a beautiful sari, having beautiful legs, having deep reddish mouth —

(she is) his servitor —

other than his divine feet —

(during the time of thrivikrama avathāram) the divine foot which spread out, on its own, to various places and measured them —

 having wide thighs —

having wide distinguished waist region —

one who controls passing of time —

other than this great person —

in her wide hips —

bad manners/habits —

 dark —