TVM 9.7.3

Will We Become Worthy of the Lord?

அடிகளுக்குத் தக்கவர் ஆகோமோ?

3741 தக்கிலமே? கேளீர்கள் தடம்புனல்வாயிரைதேரும் *
கொக்கினங்காள்! குருகினங்காள்! குளிர்மூழிக்களத்துறையும் *
செக்கமலத்தலர்போலும் கண்கைகால்செங்கனிவாய் *
அக்கமலத்திலைபோலும் திருமேனியடிகளுக்கே.

3741 takkilame kel̤īrkal̤! * taṭam puṉalvāy irai terum *
kŏkku iṉaṅkāl̤! kuruku iṉaṅkāl̤! * kul̤irmūzhikkal̤attu uṟaiyum **
cĕkkamalattu alar polum * kaṇ kai kāl cĕṅkaṉi vāy *
ak kamalattu ilai polum * tirumeṉi aṭikal̤ukke (3)

Ragam

Kandā / கண்டா

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Thoodhu

Divya Desam

Thiru MoozhikkaLam

Simple Translation

3741. Oh flocks of cranes and herons, seeking your food in these big ponds, better go to cool Mūḻikkaḷam. Ask the Lord, whose eyes, hands, and feet are like the red lotus, whose lips resemble a red fruit, and whose complexion matches the lotus leaf, whether I won't be a suitable match for Him.

Explanatory Notes

(i) In each of the four decads, where the Nāyakī despatched messages to her Lord, there is one song, considered to be the very cream of that decad. And now, here is the topical song of this decad. Apprehending that the Lord is totally absorbed in the sweet company of the devotees surrounding Him at Tirumūḻikkaḷam. forgetting all about the Nāyakī, she now wants these birds

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தடம் புனல்வாய் — பெரிய தடாகத்திலே; இரை தேரும் — இரை தேடும்; கொக்கினங்காள்! — கொக்கினங்களே!; குருகுஇனங்காள்! — குருகு இனங்களே!; குளிர் — குளிர்ந்த; மூழிக்களத்து — திருமூழிக்களத்தில்; உறையும் — இருக்கும்; செக்கமலத்து — சிவந்த தாமரை; அலர் போலும் — மலர் போன்ற; கண் கை கால் — கண்கள் கைகள் கால்கள்; செங் கனி வாய் — சிவந்த கனி போன்ற அதரம்; அக்கமலத்து — அந்தத் தாமரையின்; இலை போலும் — இலையை ஒத்த; திருமேனி — திருமேனியையும் உடையவரான; அடிகளுக்கே — எம்பெருமானுக்கு; தக்கிலமே? — நாங்கள் தகுந்தவர்கள் இல்லயா? என்று; கேளீர்கள் — கேளுங்கள்

iraithĕrum — seeking your prey; kokku inangāl̤ kurugu inangāl̤ — ŏh groups of cranes and herons!; kul̤ir — invigorating; mūzhikkal̤aththu — in thirumūzhikkal̤am; uṛaiyum — eternally residing; sem — reddish; kamalaththu — lotus-; alarpŏlum — like a blossomed flower; kaṇ — eyes (which make one say -jithanthĕ-); kai — hands (which embrace as prayed by -apyĕsha prushtĕ mama hasthapadhmam karishyathi #); kāl — divine feet (which are surrendered unto as said in -charaṇadhvandhvam vrajāmi #); sem kani vāy — divine lips (which pacify by saying -māṣucha:-) which are like reddish fruit; akkamalaththu — contrasting [the complexion of] such lotus flower; ilai pŏlum — dark like a dense leaf; thirumĕni — having divine form; adiugal̤ukku — the one who became my lord by showing such beautiful form; thakkilamĕ — are we not qualified (to enjoy that beauty); kĕl̤īrgal̤ — you ask.; aṇi — having an attractive form; mugilgāl̤ — ŏh clouds!

Detailed Explanation

In this third pāsuraṁ of the chapter, our venerable ācāryas, including Nañjīyar, explain that Parāṅkuśa Nāyakī, consumed by the sorrow of separation, turns to the cranes and herons she beholds. She implores these birds to act as her messengers and carry a poignant question to her Lord: "Ask Him if we are not qualified to see His beauty?" She seeks a definitive answer

+ Read more

TVM 9.7.2 TVM 9.7.4