TVM 9.5.2

O Aṉṟil Birds! Call Govinda.

அன்றில்களே! கோவிந்தனை அழையுங்கள்

3718 இத்தனைவேண்டுவதன்றந்தோ! அன்றில்பேடைகாள்! *
எத்தனைநீரும்நுஞ்சேவலும் கரைந்தேங்குதிர் *
வித்தகன்கோவிந்தன் மெய்யனல்லன்ஒருவர்க்கும் *
அத்தனையாம்இனி என்னுயிர்அவன்கையதே.

3718 ittaṉai veṇṭuvatu aṉṟu anto! * aṉṟil peṭaikāl̤ *
ĕttaṉai nīrum num cevalum * karaintu eṅkutir? **
vittakaṉ kovintaṉ * mĕyyaṉ allaṉ ŏruvarkkum *
attaṉai ām iṉi * ĕṉ uyir avaṉ kaiyate (2)

Ragam

Asāveri / அஸாவேரி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

3718. Oh Aṉṟil birds, is it at all right that you should with your male partners mate, right in front of me and warble my life out? Alas! Kōvintaṉ, the mystic Lord, isn’t true to anyone. My life is in His keeping, and help I need from none.

Explanatory Notes

The Koel-birds kept silent, in response to the Nāyakī’s appeal. Meanwhile, the Krauñca (Aṉṟil) birds started warbling along with their inseparable male partners. The Nāyakī chides them, saying that neither the female nor the male is any better than the Koel-birds and wants to know why they are all out to kill her. The birds tried to beat back the Nāyakī’s admonition by

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அன்றில் பேடைகாள்! — பெண் அன்றில் பறவைகளே!; நீரும் நும் சேவலும் — நீங்களும் உங்கள் சேவல்களும்; எத்தனை — எவ்வளவு; கரைந்து ஏங்குதிர்? — கரைந்து உருகுகிறீர்கள்?; இத்தனை — என்னைக் கொலை செய்யவோ இவ்விதம்; வேண்டுவது கூவி அன்று — அழைத்தல் தேவைதானோ?; அந்தோ! — அந்தோ!; வித்தகன் கோவிந்தன் — மாயக் கோவிந்தன்; ஒருவர்க்கும் — ஒருவர்க்கும்; மெய்யன் அல்லன் — உண்மை பேசுபவன் அல்லன்; இனி என் உயிர் — இனி என் உயிர்; அவன் கையதே — அவன் கையில் உள்ளது உங்கள்; அத்தனை ஆம் — கால்களைப் பிடித்து என்ன பயன்?

num sĕvalum — your spouses (which interact according to your desires); eththanai — in how many ways; karaindhu — melting inside due to the enjoyment in union; ĕngudhir — making sounds?; iththanai — this over-action; vĕṇduvadhu anṛu — not required;; andhŏ — alas!; viththagan — one who has amaśing acts; gŏvindhan — krishṇa who attracts the world by manifesting his simplicity in protecting cows; oruvarkkum — for any one (irrespective of townspeople or noble ones); meyyan allan — will not interact truthfully;; ini en uyir — now, my life; avan kaiyadhĕ — depends on him.; anṛil pĕdaigāl̤ — ŏh female curlews!; avan kaiyadhĕ — in the hands of gŏvindha, who is having simplicity

Detailed Explanation

In this second pāśuram of the chapter, our Āzhvār, embodying the mood of Parāṅguśa Nāyakī, continues to express the anguish of her separation from the Supreme Lord, Śrīman Nārāyaṇa. Having previously addressed the cuckoos, she now turns her entreaties towards some female curlews, beseeching them, "Do not torment me with the sounds of your love-fights, which you so openly

+ Read more

TVM 9.5.1 TVM 9.5.3