TVM 6.10.8

வேங்கடத்தானே! அடியேன்பால் வாராய்!

3449 நோலாதாற்றேன்உனபாதம் காணவென்று நுண்ணுணர்வின் *
நீலார்கண்டத்தம்மானும் நிறைநான்முகனுமிந்திரனும் *
சேலேய்கண்ணார்பலர்சூழவிரும்பும் திருவேங்கடத்தானே! *
மாலாய்மயக்கிஅடியேன்பால் வந்தாய்போலவாராயே.

3449 nolātu āṟṟeṉ uṉa pātam *
kāṇa ĕṉṟu nuṇ uṇarviṉ *
nīl ār kaṇṭattu ammāṉum *
niṟai nāṉmukaṉum intiraṉum **
cel ey kaṇṇār palar cūzha
virumpum * tiruveṅkaṭattāṉe *
mālāy mayakki aṭiyeṉpāl *
vantāy pole vārāye (8)

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Saranagathi

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

My Lord, residing in Tiruvēṅkaṭam, the revered blue-necked Sire (Śiva) of acute intelligence, and Nāṉmukaṉ, with consummate knowledge, along with Intiraṉ, declare the inadequacy of their equipment to worship Your feet. With their enchanting consorts, they eagerly serve You. I pray for Your appearance before this dependent, as Kaṇṇaṉ did before His dear parents.

Explanatory Notes

Apprehending the possibility of the Lord keeping aloof, in view of the inadequacy, rather, absence of any equipment, worth the name, in the Āzhvār, referred to by him already, in the preceding song, he now claims parity, in this regard, with those in the higher echelons. Even the Celestials, at the top, suffer from inadequacy in this respect, despite their massive learning, + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

உன பாதம் — உன் திருவடிகளை; காண என்று — காண்பதற்க்குரிய; நோலாது — சாதனம் ஒன்றும் செய்யாமல்; ஆற்றேன் — இருந்துவிட்டேன்; நுண் உணர்வின் — நுண்ணிய அறிவையும்; நீல் ஆர் கண்டத்து — விஷமுள்ள கழுத்தையும்; அம்மானும் — உடைய சிவனும்; நிறை நான்முகனும் — குணங்கள் நிறைந்த பிரமனும்; இந்திரனும் — இந்திரனும்; சேல் ஏய் — மீன் போன்ற; கண்ணார் — கண்களை உடைய பெண்கள்; பலர் சூழ விரும்பும் — பலர் சூழ வழிபாடு செய்யும்; திருவேங்கடத்தானே! — திருவேங்கடத்தானே!; மாலாய் மயக்கி — எல்லோரையும் மயக்கி; வந்தாய் போலே — கண்ணனாக வந்தது போல்; அடியேன் பால் — அடியேன் பக்கலிலும்; வாராயே — வரவேண்டும்

kāṇa — to see; nŏlādhu — without pursuing any means; āṝĕn — ī am not able to bear; enṛu — saying this; nuṇ uṇarvil — since he is omniscient, being able to see subtle things; neela — black colour; ār — fully; kaṇdam — having throat; ammānum — rudhra, who became important one in the universe due to that; niṛai — being the father of such rudhra, and having complete knowledge to create etc; nānmuganum — four-headed brahmā; indhiranum — indhra who has the wealth of three worlds (bhū:, bhuva: and svarga worlds); sĕl ĕy — like a fish; kaṇṇār — having eyes; sūzha — being in their proximity; virumbum — surrender with desire; thiruvĕngadaththānĕ — ŏh one who is residing in thirumalā!; māl āy — having dark complexion; mayakki — mesmerising everyone with the qualities and activities; vandhāy pŏlĕ — like you came; adiyĕnpāl — towards me who is exclusively devoted to you and cannot sustain without you; vārāy — you should come!; vandhāy pŏlĕ — as if arrived and being within reach; vārādhāy — being unreachable

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

nŌlādhu ... - The devas individually proclaim, "I have not pursued any means to witness Your divine feet, yet I cannot endure without You." When entities like Śiva and others suffer defeat in battles, such as the one Krishna had with Bāṇa, finding no other refuge, they make

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –6-10-8-

நோலா தாற்றேன் உன பாதம் காண என்று நுண்ணுர்வின்நீலார் கண்டத் தம்மானும் நிறை நான் முகனும் இந்திரனும்சேலேய் கண்ணார் பலர் சூழ விரும்பும் திரு வேங்கடத்தானே!மாலாய் மயக்கி அடியேன் பால் வந்தாய் போலே வாராயே–6-10-8-

உபாய சூன்யராய் இருந்து வைத்து ஆசைப்பட்டால் கிடைக்குமோ என்னில் -அறிவுடையரான சர்வ சதுர்முக இந்திராதி தேவர்களும் கூடச பரிக்ரஹமாக வந்து நாங்கள்

+ Read more

TVM 6.10.7 TVM 6.10.9