Chapter 8: Not having got what he sought, Āzhvār puts forth his incapacity to seek another refuge and speaks with Ārāvamudhan about his endless love - (ஆரா அமுதே)*

TVM 5.8.1

திருக்குடந்தை ஆராவமுதே! நின்னைக் கண்டேன்

3310 ஆராவமுதே! அடியேனுடலம் நின்பாலன்பாயே *
நீராயலைந்துகரைய உருக்குகின்றநெடுமாலே! *
சீரார்செந்நெல்கவரிவீசும் செழுநீர்த்திருகுடந்தை *
ஏரார்கோலந்திகழக்கிடந்தாய்! கண்டேன் எம்மானே! (2)

3310 ## ārā amute aṭiyeṉ uṭalam * niṉpāl aṉpāye *
nīrāy alaintu karaiya * urukkukiṉṟa nĕṭumāle **
cīr ār cĕnnĕl kavari vīcum * cĕzhu nīrt tirukkuṭantai *
er ār kolam tikazhak kiṭantāy! * kaṇṭeṉ ĕmmāṉe * (1)

Ragam

Dhanyāsi / தன்யாசி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Saranagathi

Divya Desam

Thirukudanthai

Simple Translation

Oh, inexhaustible Nectar, Your captivating form mesmerizes me and melts my being. In Tirukkuṭantai, the lush land with its invigorating climate, abundant paddy fields, and ample water, I have beheld You reclining, my Lord, surpassing all sweetness.

Explanatory Notes

(i) This decad which opens by addressing the Lord as ‘non-satiate Nectar’, has always had a special fascination for the great Ācāryas of yore. The Supreme Lord is an inexhaustible fountain of bliss and it was but meet that Nammāḻvār addressed the Lord at Tirukkuṭantai as above. All the same, this appellation sounded unique unto one Lōkaśāraṅga mahāmuni who lived in North + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

ஆரா — எவ்வளவு அநுபவித்தாலும் திருப்தி பிறவாத; அமுதே! — அமுதமாகிய; எம்மானே! — எம்பெருமானே!; அடியேன் உடலம் — அடியேனுடைய சரீரமானது; நின்பால் — உன் விஷயத்தில்; அன்பாயே — அன்பு தானே வடிவெடுத்து; நீராய் — தண்ணீராகி; அலைந்து — ஒரு நிலையில் நில்லாமல்; கரைய — கரையும்படியாக; உருக்குகின்ற — உருக்குகின்ற; நெடுமாலே! — எம்பெருமானே!; சீரார் — சிறப்புப் பொருந்திய; செந்நெல் — செந்நெற்பயிர்கள்; கவரி வீசும் — சாமரம்போல் வீசுகின்ற; செழுநீர் — செழுமையான நீரையுடைய; திருக்குடந்தை — திருக்குடந்தையில்; ஏரார் — அழகு பொருந்திய; கோலம் — ஒப்பனை விளங்க; திகழக் கிடந்தாய்! — சயனித்திருப்பவனே!; கண்டேன் — கண்களால் கண்டு அநுபவிக்கப்பெற்றேன்

amudhĕ — being eternally enjoyable; adiyĕn — my (me who were captivated by such enjoyability); udalam — body; ninpāl — towards you; anbāyĕ — having love as the mood/form; nīrāy — losing firmness to become watery; alaindhu — agitated (and not being steady); karaiya — to dissolve; urukkuginṛa — making it melt; nedumālĕ — ŏh one who is having infinitely enjoyable greatness!; sīr — by weight; ār — abundance; sennel — paddy crops; kavari vīsum — appearing like fans swaying; sezhu — rich; nīr — having water; thirukkudandhai — in thirukkudandhai; ĕr — beauty; ār — abundance; kŏlam — decoration; thigazha — shining; kidandhāy — resting;; kaṇdĕn — enjoyed by seeing with my own eyes.; emmānĕ — being my lord (to have my activities at your disposal); en — for me to acquire sathva guṇam (goodness)

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

Ārāvamudhē [Ārā amudhē] - Even if one partakes in the divine enjoyment, how can one remain content upon being separated from the deity, who cannot be savored in a sequential manner? The typical order of divine experience is to first behold, then to draw nearer, and subsequently

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –5-8-1-

ஆரா அமுதே! அடியேன் உடலம் நின்பால் அன்பாயேநீராய் அலைந்து கரைய உருக்கு கின்ற நெடுமாலே!சீரார் செந்நெல் கவரி வீசும் செழுநீர்த் திருக்குடந்தைஏரார் கோலம் திகழக் கிடந்தாய் கண்டேன் எம்மானே–5-8-1-

உன்னோடு பிறரோடு வாசி இன்றியே எல்லார்க்கும் ஓக்க சர்வ காலமும் அனுபவித்தாலும் ஆராத போக்யமேஉன்னுடைய நிரவாதிக ஸுந்தர்யாதி கல்யாண குணங்களாலே அடியேனுடைய அசேதனமான

+ Read more

TVM 5.8.2