TVM 5.6.4

கண்ணன் தன்மைகளைத் தன் தன்மைகளாகக் கூறுகின்றாளே!

3291 செய்கின்றகிதியெல்லாம்யானேயென்னும்
செய்வானின்றனகளும்யானேயென்னும் *
செய்துமுன்னிறந்தனவும்யானேயென்னும்
செய்கைப்பயனுண்பேனும்யானேயென்னும் *
செய்வார்களைச்செய்வேனும்யானேயென்னும்
செய்யகமலக்கண்ணனேறக் கொலோ?
செய்யவுலகத்தீர்க்கிவையென்சொல்லுகேன்?
செய்யகனிவாயிளமான்திறத்தே.

3291 cĕykiṉṟa kiti ĕllām yāṉe ĕṉṉum *
cĕyvāṉ niṉṟaṉakal̤um yāṉe ĕṉṉum *
cĕytu muṉ iṟantavum yāṉe ĕṉṉum *
cĕykaip payaṉ uṇpeṉum yāṉe ĕṉṉum **
cĕyvārkal̤aic cĕyveṉum yāṉe ĕṉṉum *
cĕyya kamalakkaṇṇaṉ eṟakkŏlo? *
cĕyya ulakattīrkku ivai ĕṉ cŏllukeṉ *
cĕyya kaṉi vāy il̤a māṉ tiṟatte? * (4)

Ragam

Yadukulakāmbhoji / யதுகுலகாம்போதி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Mother

Reference Scriptures

BG. 9-24

Simple Translation

This tender girl, with lips like ripe fruit, claims dominion over all deeds—past, present, and future. She asserts responsibility for creating the authors of those deeds and revels in their outcomes. It appears she may be influenced by the Lord of red lotus eyes. What more can I say to you, who are so innocent and unaware, about her?

Explanatory Notes

The Lord is referred to as the enjoyer of the fruits of all actions which He controls, both the performance and the performers, c.f. śloka IX-24, Bhagavad Gītā, where the Lord has said that it is He that is propitiated by the various acts, rites and rituals. The Nāyakī, possessed by God, speaks as though she is God. Not having the faintest idea of this strange malady, the poor, innocent kinsfolk foolishly insist upon having more and more details.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

செய்கின்ற கிதி — நிகழ்காலச் செய்கைகள்; எல்லாம் யானே என்னும் — எல்லாம் நானே என்கிறாள்; செய்வான் — எதிர்கால; நின்றனகளும் — செய்கைகள் எல்லாம்; யானே என்னும் — நானே என்கிறாள்; செய்து முன் இறந்தவும் — இறந்தகாலச் செய்கைகள்; யானே என்னும் — எல்லாம் நானே என்கிறாள்; செய்கை பயன் — செய்கைகளின் பலன்களை; உண்பேனும் — அநுபவிப்பதும்; யானே என்னும் — நானே என்கிறாள்; செய்வார்களை — செய்கின்ற கர்த்தாக்களை; செய்வேனும் — படைப்பதும்; யானே என்னும் — நானே என்கிறாள்; செய்ய கமல — செந்தாமரை; கண்ணன் — கண்ணனான எம்பெருமான் வந்து; ஏறக்கொலோ? — ஆவேசித்ததனாலோ?; செய்ய உலகத்தீர்க்கு — கபடமறியாத உங்களுக்கு; செய்ய கனி — சிவந்த கோவைக்கனி போன்ற; வாய் — அதரத்தையுடைய; இள மான் — இளமையான மான் போன்ற; இவை — இவள் விஷயத்தில்; என் சொல்லுகேன் — எதைச் சொல்லுவேன்?

ellām — all; yānĕ — at my disposal; ennum — she said;; seyvān — to be performed; ninṛanagal̤um — actions that are waiting (in future); yānĕ — at my disposal; ennum — she said;; mun — previously; seydhu — performed; iṛandhavum — actions that were completed (in the past); yānĕ — at my disposal; ennum — she said;; seygai — for these actions; payan — results; uṇbĕnum — enjoyer; yānĕ — ī am; ennum — she said;; seyvārgal̤ai — for the performers of these actions; seyvĕnum — creator; yānĕ — ī am; ennum — she said;; seyya — reddish; kamalam — lotus like; kaṇṇan — sarvĕṣvaran having eyes; ĕṛak kolŏ — is it due to his entering her?; seyya — you who are honest/straightforward; ulagaththīrkku — for the worldly people; seyya — reddish; kani — fruit like; vāy — having lips; il̤am — young; mān — doe; thiṛaththu — in her matter; ivai — these; en — what; sollugĕn — shall ī say?; thiṛambāmal — not violating the norms; maṇ — universe

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai:

Seyginṟa kidhi ... - She articulates that all actions currently underway, those anticipated in the future, and those completed in the past, fall under her sovereign domain.
Seygaip payan uṇbēṇum ... - She proclaims, as stated in Śrī Bhagavad Gītā 10.25, "aham hi sarva

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –5-6-4-

செய்கின்ற கிதி எல்லாம் யானே என்னும்செய்வான் நின்றனகளும் யானே என்னும்செய்து முன் இறந்தவும் யானே என்னும்செய்கைப் பயன் உண்பேனும் யானே என்னும்செய்வார்களைச் செய்வேனும் யானே என்னும்செய்ய கமலக் கண்ணன் ஏறக் கொலோ?செய்ய உலகத் தீர்க்கிவை என் சொல்லுகேன்?செய்ய கனிவாய் இளமான் திறத்தே.–5-6-4-

வர்த்தமான கிரியைகளும் மேல் வருவதான கிரியைகளும் பண்டு செய்த கிரியைகளும்

+ Read more

TVM 5.6.3 TVM 5.6.5