TVM 3.2.9

உலகளந்தவனை எங்கு அடைவேன்?

3032 கூவிக்கூவிக் கொடுவினைத்தூற்றுள்நின்று *
பாவியேன்பலகாலம் வழிதிகைத்தலமர்கின்றேன் *
மேவியன்றாநிரைகாத்தவன் உலகமெல்லாம்
தாவியவம்மானை * எங்கினித்தலைப்பெய்வனே?

3032 kūvik kūvik * kŏṭuviṉait tūṟṟul̤ niṉṟu *
pāviyeṉ pala kālam * vazhi tikaittu alamarkiṉṟeṉ **
mevi aṉṟu ā nirai kāttavaṉ * ulakam ĕllām *
tāviya ammāṉai * ĕṅku iṉit talaippĕyvaṉe? (9)

Ragam

Mukhāri / முகாரி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thirumālirum Solai

Simple Translation

Caught up in the dense entanglement of worldly life, the source of dire sins, I lost my way and wandered for ages. I repeatedly call upon my Lord, who once shepherded cows and measured all the worlds. Where and how shall I truly find Him?

Explanatory Notes

[Āzhvār to the Lord:]—

“My Lord, as Śrī Kṛṣṇa, you protected the cows in the pastoral village of Gokula and not a drop of rain fell on them although it was pouring down with mad fury for a whole week. And then, when you spanned the entire universe, as Tṛvikrama, you set your lovely feet on one and all but I eluded you, even then. Having missed such a golden opportunity, + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

கொடு — கொடிய; வினை — பாவங்களுக்கு பிறப்பிடமாகிய; தூற்றுள் நின்று — ஸம்ஸாரமாகிய புதரில் அகப்பட்டு; பலகாலம் — பலகாலம்; வழி திகைத்து — வழி தெரியாமல் திகைத்து; அலமர்கின்றேன் — வருந்திக் கிடக்கின்ற; பாவியேன் — மகா பாபியான நான்; அன்று மேவி ஆ நிரை — அன்று உள்ளமுவந்து பசுக்களை; காத்தவன் — காத்தவனும்; உலகம் எல்லாம் — உலகம் எல்லாம்; தாவிய — தாவி அளந்தவனுமான; அம்மானை — எம்பெருமானை; கூவிக் கூவி — கூவிக் கூவிப் பலகாலும் அழைத்தும்; எங்கு இனி — கிடைக்காதவனை இனி எங்கே; தலைப் பெய்வனே — சென்று அவனை அடைவேன்

kodu — cruel; vinai — source for sins; thūṝul̤ — being caught in the quagmire (samsāram- material realm, where one cannot escape from); ninṛu — staying here; pala kālam — for long time; vazhi — way (to escape); thigaiththu — being confused; alamaruginṛĕn — toiled (in such situation); pāviyĕn — me who is very sinful; anṛu — back when (you helped by giving sticks to the cowherd boys to herd the cows); mĕvi — with full heart (instead of just to accomplish the task); ānirai — cows; kāththavan — you who protected; ulagamellām — towards all worlds (unlike limiting to a single place [like in krishṇāvathāram]); thāviya — you who performed the act of thraivikrama (being victorious over the three worlds); ammānai — sarva swāmy (the master of all); ini — after missing out back then; kūvik kūvi — crying out again and again with great grief; engu — where; thalaip peyvan — will ī reach?

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

kūvi - Recognizing the inherent nature of the jīvātmā, which is entirely dependent upon Bhagavān's will, the Āzhvār cries out to Emperumān from this material realm, rather than maintaining composure and patiently awaiting His divine intervention.
kūvi - Rather than

+ Read more

TVM 3.2.8 TVM 3.2.10