TVM 10.8.5

தடுமாற்ற வினைகள் தவிர்த்தான் திருமால்

3864 வானேதருவான் எனக்காஎன்னோடொட்டி *
ஊனேய்குரம்பை யிதனுள்புகுந்து * இன்று
தானேதடுமாற்றவினைகள் தவிர்த்தான் *
தேனேபொழில் தென் திருப்பேர்நகரானே.

3864 வானே தருவான் * எனக்கா என்னோடு ஒட்டி *
ஊன் ஏய் குரம்பை * இதனுள் புகுந்து ** இன்று
தானே தடுமாற்ற * வினைகள் தவிர்த்தான் *
தேன் ஏய் பொழில் * தென் திருப்பேர் நகரானே (5)

3864 vāṉe taruvāṉ * ĕṉakkā ĕṉṉoṭu ŏṭṭi *
ūṉ ey kurampai * itaṉul̤ pukuntu ** iṉṟu
tāṉe taṭumāṟṟa * viṉaikal̤ tavirttāṉ *
teṉ ey pŏzhil * tĕṉ tirupper nakarāṉe (5)

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruppernagar

Simple Translation

3864. The Lord, dwelling in Tiṛuppēr city with its fine orchards where honey bees hum gaily, is intent on granting me spiritual bliss. He has come to me on His own, entering my body and ridding me of all impediments, the fruits of my past actions.

Explanatory Notes

(i) The Āzhvār exclaims that the Lord, enshrined in Tiruppēr, not only took a vow that He would take him to spiritual world but also rid him of all impediments, the ‘Puṇya’ and ‘Pāpa’, merit and demerit respectively, the fruits of his actions, good and bad. As a matter of fact, the Lord has, all along, been very keen on taking the Āzhvār to spiritual world but nevertheless + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தேனேய் — வண்டுகள் செறிந்த; பொழில் — சோலைகளை உடைய; தென் திருப்பேர் — தென் திருப்பேர்; நகரானே — நகரில் வாழும் பெருமான்; வானே தருவான் — பரமபதமே தர; எனக்காய் — இசைந்து; என்னோடு ஒட்டி — என்னுடன் சபதம் செய்து; ஊன் ஏய் — மாம்சத்தினாலான; குரம்பை இதனுள் — இந்த சரீரத்துக்குள்; புகுந்து இன்று — புகுந்து இன்று; தானே தடுமாற்ற — தடுமாற்றம் செய்யும்; வினைகள் — பாப புண்யங்களை; தவிர்த்தான் — போக்கி அருளினான்

then — beautiful; thiruppĕr nagarān — one who resides in the city named thiruppĕr; enakku — for me; vānĕ tharuvān āy — vowing to bestow me paramapadham; ennŏdu — with me; otti — taking oath; ūn ĕy — abundance of flesh; kurambai idhan ul̤ — inside this body which is a skeleton; inṛu — today; thānĕ — on his own; pugundhu — arrived and entered; thadumāṝam — reason for the perplexity (in his separation); vinaigal̤ — puṇya (virtues), pāpa (vices); thavirththān — eliminated.; thiruppĕr nagarān — in thiruppĕr nagar; thirumālirunjŏlai poruppĕ — in the divine hill named thirumālirunjŏlai

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

vānē tharuvān enakkāy - To be ready to bestow Paramapadham to me. He ceased engaging me in His service here; declaring that "the abodes of Brahmā and others do not match the Āzhvār's greatness", He also eliminated that option; He resolved to bestow the abode of Nityasūris

+ Read more

TVM 10.8.4 TVM 10.8.6