TVM 10.3.4

O Kaṇṇa! If You Leave, Our Souls Will Be Scorched.

கண்ணா! நீ பிரிந்தால் எம் ஆவி வெந்துவிடும்

3808 தொழுத்தையோம்தனிமையும்துணைபிரிந்தார்
துயரமும் நினைகிலைகோவிந்தா! * நின்
தொழுத்தனிற்பசுக்களையேவிரும்பித்
துறந்தெம்மையிட்டவைமேய்க்கப்போதி *
பழுத்தநல்லமுதினின்சாற்றுவெள்ளம்
பாவியேன்மனமகந்தோறுமுள்புக்கு
அழுத்த நின்செங்கனிவாயின்கள்வப்பணிமொழி
நினைதொறும்ஆவிவேமால்.

TVM.10.3.4

3808 tŏzhuttaiyom taṉimaiyum tuṇai pirintār
tuyaramum * niṉaikilai kovintā * niṉ
tŏzhuttaṉil pacukkal̤aiye virumpit *
tuṟantu ĕmmai iṭṭu avai meykkap poti **
pazhutta nal amutiṉ iṉ cāṟṟu vĕl̤l̤am *
pāviyeṉ maṉam akamtoṟum ul̤pukku *
azhutta niṉ cĕṅkaṉi vāyiṉ kal̤vap paṇimŏzhi *
niṉaitŏṟum āvi vemāl (4)

Ragam

Kāmbhoji / காம்போதி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

3808. Oh Kōvintā, You do not consider the loneliness we endure and the anguish we feel when You leave us. You tend to the cows in your courtyard and forsake us. Your words, like ripe red fruits, sweet and full of nectar, penetrate deep into this sinner's heart. Yet, alas, they seem empty, and whenever we reflect on them, our spirits are drenched in sorrow.

Explanatory Notes

Lord Kṛṣṇa tried to disabuse the Gopīs, by saying: “My darlings, is there such a thing as my departing from Your midst and even if I am away, for a while, can I forget You, for a moment? I am very much alive to your overwhelming love for me and if at all I take the cows out. to the pastures, it is because I am duty bound to do the work assigned to me, by my parents. But

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கோவிந்தா! — கோவிந்தா!; தொழுத்தையோம் — ஆய்ச்சிகளான எங்களுடைய; தனிமையும் — தனிமையையும்; துணை பிரிந்தார் — துணையான உன்னைப் பிரிந்த; துயரமும் — எங்கள் துயரத்தையும் நீ; நினைகிலை — நினைப்பதில்லை; நின் — உன்னுடைய; தொழுத்தனில் — தொழுவத்து; பசுக்களையே — பசுக்களையே; விரும்பி — விரும்பி ஆதரித்து; துறந்து எம்மை இட்டு — எங்களை அநாதரித்து விட்டு; அவை மேய்க்க — அவைகளை மேய்க்க; போதி — போகிறாய்; பழுத்த — பக்குவமான; நல் அமுதின் — நல்ல அமுதத்தின்; இன் சாற்று வெள்ளம் — இனிய ரஸத்தின் வெள்ளம்; பாவியேன் மனம் — பாவியான என்னுடைய மனதிலும்; அகம்தோறும் — நெஞ்சிலும்; உள் புக்கு — உள்ளே புகுந்து; அழுத்த நின் — அழுத்தும்படியாக உன்; செங்கனி வாயின் — சிவந்த அதரத்தின்; கள்வ — கள்ளத்தனமான தாழ்ந்த; பணிமொழி — பேச்சுக்களை; நினைதொறும் — நினைக்கும் போதெல்லாம்; ஆவி வேமால் — எங்கள் பிராணன் தவிக்கின்றது

thanimaiyum — loneliness; thuṇai — you, the companion; pirindhār — separated; thuyaramum — sorrow; ninaigilai — not thinking;; un — your; thozhuththanil — cowshed; pasukkal̤aiyĕ — cows alone; virumbi — showed attachment; emmai — us (who are also to be protected by you); thuṛandhu — abandoned; ittu — leave behind; avai — those; mĕykka — to protect them only; pŏdhi — you are starting to leave.; pazhuththa — well ripen; nal amudhin — pure nectar-s; in — sweet; sāṝu vel̤l̤am — flood of the essence; pāviyĕn — ī who am having sin to separate from you, my; manam agam thŏṛum — every spot in my heart; ul̤ pukku — entering; azhuththa — to strangle; nin — your; sem — reddish; kanivāyin — enjoyable divine lips which resemble a fruit; kal̤vam — mischievous; paṇi — humble; mozhi — words; ninaithoṛum — every time ī think about; āvi — my soul; vĕm — is burning.; paṇi mozhi — the words you say to pacify me; ninaidhoṛum — every time ī think about

Detailed Explanation

In this fourth pāsuram, as Parāṅkuśa Nāyakī begins to acutely feel the anguish of impending separation, Emperumān mercifully utters a few humble words, such as, "Is there any reason for me to leave?" Far from consoling her, however, these very words become the source of her undoing, prompting her to lament, "These words alone are finishing me."

She addresses him as

+ Read more

TVM 10.3.3 TVM 10.3.5