TKT 7

அரங்கனை நினைவார் தலைமீது தங்குவார்

2038 இம்மையைமறுமைதன்னை எமக்குவீடாகிநின்ற *
மெய்ம்மையைவிரிந்தசோலை வியந்திருவரங்கம்மேய *
செம்மையைக்கருமைதன்னைத் திருமலையொருமையானை *
தன்மையைநினைவார் என்தன்தலைமிசைமன்னுவாரே.

2038 immaiyai maṟumai-taṉṉai * ĕmakku vīṭu āki niṉṟa *
mĕymmaiyai virinta colai * viyaṉ tiru araṅkam meya **
cĕmmaiyaik karumai-taṉṉait * tirumalai ŏrumaiyāṉai *
taṉmaiyai niṉaivār ĕṉ-taṉ * talaimicai maṉṉuvāre-7

Ragam

Tōdi / தோடி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Srirangam, Thiruvenkadam

Simple Translation

2038. The lord of Srirangam, surrounded by flourishing water is this birth, future births, Mokshā and truth for his devotees. Bowing my head, I worship the devotees of the dark faultless lord who think of the wonderful nature of the unique god of Thiruvenkatam.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

எமக்கு — நமக்கு; இம்மையை — இவ்வுலக இன்பம் தருமவனும்; மறுமை தன்னை — பரலோக இன்பம் தருமவனும்; வீடாகி நின்ற — மோக்ஷம் அடையும்; மெய்ம்மையை — உண்மைப் பொருளை அளிப்பவனும்; விரிந்த சோலை — பரந்த சோலைகளையுடைய; வியன் — ஆச்சரியமான; திரு அரங்கம் மேய — ஸ்ரீரங்கத்தில் இருப்பவனும்; செம்மையை — யுக பேதத்தால் செந்நிறத்தையும்; கருமை தன்னை — கருநிறத்தையும் உடையவனும்; திருமலை — திருமலையில் நின்றவனும்; ஒருமையானை — மண்ணோர்க்கும் விண்ணோர்க்கும்; தன்மையை — ஒருமைப்பட்டிருப்பவனின் சீலத்தை; நினைவார் — நினைக்க வல்லவர்கள்; என் தன் — என்னுடைய; தலைமிசை — தலை மேல்; மன்னுவாரே — இருக்கத் தக்கவர்கள்

Āchārya Vyākyānam

அவதாரிகை –

சர்வேஸ்வரன் உடைய ஆஸ்ரித பாரதந்த்ர்யத்தை அனுசந்திக்க வல்லார்க்கு சஞ்சார பூமி -என் உத்தமாங்கம் – என்கிறார் –

(கீழ்ப் பாட்டில் ”அமரர் சென்னிப் பூவினை” என்ற ஆழ்வாரை நோக்கி எம்பெருமான் ‘ஆழ்வீர்! என் குறைப்படுகிறீர்? உம்முடைய தலைக்கும் நாம் அணியாக வீற்றிருப்போம், தலையைக் காட்டும்‘ என்ன; என் தலைக்கு நீ வேண்டா; உன் சீலத்தைச் சிந்தை செய்யுந் தொண்டர்களே என் தலை மிசை

+ Read more

TKT 6 TKT 8