PT 8.2.3

என் மகள் உருகி மெலிந்து விட்டாளே!

1660 அருவிசோர்வேங்கடம் நீர்மலையென்றுவாய்
வெருவினாள் * மெய்யம்வினவியிருக்கின்றாள் *
பெருகுசீர்க் கண்ணபுரமென்றுபேசினாள்
உருகினாள் * உள்மெலிந்தாள் இதுஎன்கொலோ? (2)

1660 ## aruvi cor veṅkaṭam * nīrmalai ĕṉṟu vāy-
vĕruviṉāl̤ * mĕyyam viṉavi irukkiṉṟāl̤ **
pĕruku cīrk * kaṇṇapuram ĕṉṟu peciṉāl̤
urukiṉāl̤ * ul̤mĕlintāl̤ itu ĕṉkŏlo?-3

Ragam

Saindhavi / ஸைந்தவி

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Mother

Divya Desam

Thirukkannapuram, Thiru Neermalai, Thiruvenkadam, Thirumeyyam

Simple Translation

1660. “My daughter prattles as Thiruneermalai and says, ‘Thiruvenkatam is a mountain filled with divine waterfalls that flow with abundant water, ’ and she asks, “Where is Thirumeyyam?” and says, ‘Kannapuram has excellent fame. ’ Her heart melts with his love and she grows weak. What is this?”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அருவி சோர் — அருவிகள் சொரிகின்ற; வேங்கடம் — திருமலையென்றும்; நீர் மலை — திருநீர்மலையென்றும்; என்று வாய் — சொல்லி பிதற்றுகிறாள்; மெய்யம் — திருமெய்யத்தை; வெருவினாள் — பற்றிக் கேள்வி கேட்டு; வினவி — பதில் கிடைக்காததால்; இருக்கின்றாள் — மறுபடியும்; பெருகு சீர்க் — சீர்மை மிகுந்த; கண்ணபுரம் — கண்ணபுரம்; என்று பேசினாள் — என்று பேசினாள்; உருகினாள் — உருகினாள்; உள் மெலிந்தாள் — மனம் நொந்து மெலிந்தாள்; இது என் கொலோ? — இது என்ன கஷ்டம்?

PT 8.2.2 PT 8.2.4