PT 8.1.6

சவுரிராஜன் உருவத்தையே புகழ்கின்றாள்

1653 பேராயிரமுடையபேராளன் பேராளனென்கின்றாளால் *
ஏரார்கனமகரகுண்டலத்தன் எண்தோளனென்கின்றாளால் *
நீரார்மழைமுகிலே நீள்வரையேஒக்குமாலென்கின்றாளால் *
காரார் வயலமரும் கண்ணபுரத்தம்மானைக்கண்டாள்கொலோ?

1653 per āyiram uṭaiya perāl̤aṉ * perāl̤aṉ ĕṉkiṉṟāl̤āl *
er ār kaṉa makara kuṇṭalattaṉ * ĕṇ tol̤aṉ ĕṉkiṉṟāl̤āl **
nīr ār mazhai mukile * nīl̤ varaiye ŏkkumāl ĕṉkiṉṟāl̤āl *
kār ār vayal amarum * kaṇṇapurattu ammāṉaik kaṇṭāl̤kŏlo?-6

Ragam

Kāmbhoji / காம்போதி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Mother

Divya Desam

Thirukkannapuram

Simple Translation

1653. My daughter says, “He has a thousand names. He is generous, he is generous!” She says, “His ears are decorated with beautiful emerald earrings and he has eight arms. ” She says, “He has the color of a dark cloud that pours rain. He is like a tall mountain. ” Did she see the dear god of Kannapuram surrounded with flourishing fields?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பேர் ஆயிரம் உடைய — ஆயிரம் நாமங்களைக் கொண்ட; பேராளன் — பெருமையுடைய பேராளன்; பேராளன் — பேராளன் என்று பலமுறை; என்கின்றாளால் — சொல்கிறாள்; ஏர் ஆர் கன — அழகிய கனமான; மகரகுண்டலத்தன் — மகரகுண்டலங்கள் உடையவன்; எண் தோளன் — எட்டுத்தோள்களை உடையவன்; என்கின்றாளால் — என்கிறாள்; நீர் ஆர் — நீர் நிறைந்த; மழை முகிலே — மழைகால மேகத்தையும்; நீள் வரையே — பெரிய மலையையும்; ஒக்குமால் — ஒத்திருப்பவன்; என்கின்றாளால் — என்கிறாள்; கார் ஆர் — கருத்த பயிர்களால் சூழ்ந்த; வயல் அமரும் — வயல்கள் நிறைந்த; கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில் இருக்கும்; அம்மானை — சௌரிராஜப் பெருமானை; கண்டாள்கொலோ? — கண்ணாரக் கண்டு வணங்கினாளோ?

Āchārya Vyākyānam

உன்னை இப்படி பிச்சேற்றியவன் பேர் சொல்லு என்ன ஒன்றா தேவோ நாமோ சஹஸ்ரவான் முன்பு அனுபவித்த அம்சம் எல்லாம் வாய் வெருவா நிற்கிறாள்

பேராயிரம் உடைய பேராளன் பேராளன் என்கின்றாளால் ஏரார் கன மகரக் குண்டலத்தன் எண் தோளன் என்கின்றாளால் நீரார் மழை முகிலே நீள் வரையே ஒக்குமால் என்கின்றாளால் காரார் வயல்மருவும் கண்ண புரத் தம்மானைக் கண்டாள் கொலோ –8-1-6-

ஆயிரம் பேர் இருப்பதால் பேராளன் ஸ்வாபாவிகமாகவே

+ Read more

PT 8.1.5 PT 8.1.7