Chapter 8: Thirunaraiyur 5 - (மான் கொண்ட)

PT 6.8.7

கிருஷ்ண பரமாத்மாவை நறையூரில் கண்டேன்

1524 கட்டேறுநீள்சோலைக் காண்டவத்தைத்தீமூட்டி
விட்டானை * மெய்யம்அமர்ந்த பெருமானை *
மட்டேறுகற்பகத்தை மாதர்க்காய் * வண்துவரை
நட்டானைநாடி நறையூரில்கண்டேனே.

1524 kaṭṭu eṟu nīl̤ colaik * kāṇṭavattait tī mūṭṭi
viṭṭāṉai * mĕyyam amarnta pĕrumāṉai **
maṭṭu eṟu kaṟpakattai * mātarkku āy * vaṇ tuvarai
naṭṭāṉai nāṭi * naṟaiyūril kaṇṭeṉe-7

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru naraiyoor, Thiru Dwārakai, Thirumeyyam

Simple Translation

1524. He is the god of Thirumeyyam who burned the forest Kāndam filled with abundant groves, brought the Karpaga tree dripping with honey from Indra’s world for his wife Satyabama and planted it in Dwarakapuri. I searched for him and saw him in Thirunaraiyur.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

கட்டு ஏறு — காவல் மிகுந்த; நீள் — நீண்ட; சோலை — சோலைகளால் சூழ்ந்த; காண்டவத்தை — காண்டாவனத்தை; தீ மூட்டி — தீ மூட்டி; விட்டானை — விட்டவனை; மெய்யம் — திருமெய்யத்தில்; அமர்ந்த — அமர்ந்த; பெருமானை — பெருமானை; மட்டு ஏறு — தேன் மிகுந்த; கற்பகத்தை — கல்பக விருக்ஷத்தை; மாதர்க்கு ஆய் — ஸத்யபாமைக்காக; வண் துவரை — துவாரகாபுரியில்; நட்டானை — நட்டவனை; நாடி — தேடிச் சென்று; நறையூரில் — திருநறையூரில்; கண்டேனே — கண்டேனே

PT 6.8.6 PT 6.8.8