PT 3.8.2

Tirunāṅkūr is the Place of Him Who Dispelled Gajendra's Sorrow

கஜேந்திரனின் துயர் தீர்த்தவன் இடம் திருநாங்கூர்

1219 முதலைத்தனிமாமுரண்தீரஅன்று
முதுநீர்த்தடத்துச்செங்கண்வேழம்உய்ய *
விதலைத்தலைச்சென்றுஅதற்கே உதவி
வினைதீர்த்தஅம்மானிடம் * விண்ணணவும்
பதலைக்கபோதத்தொளிமாடநெற்றிப்
பவளக்கொழுங்கால்பைங்கால்புறவம் *
மதலைத்தலைமென்பெடைகூடுநாங்கூர்
மணிமாடக் கோயில் வணங்கு என்மனனே!

PT.3.8.2

1219 mutalait taṉi mā muraṇ tīra aṉṟu *
mutu nīrt taṭac cĕṅ kaṇ vezham uyya *
vitalaittalaic cĕṉṟu ataṟke utavi *
viṉai tīrtta ammāṉ iṭam ** viṇ aṇavum
patalaikka potattu ŏl̤i māṭa nĕṟṟip *
paval̤ak kŏzhuṅ kāla paiṅ kāl puṟavam *
matalait talai mĕṉ pĕṭai kūṭum nāṅkūr *
maṇimāṭakkoyil-vaṇaṅku ĕṉ maṉaṉe-2

Ragam

Tōdi / தோடி

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Divya Desam

Thirumanimāda Koil

Simple Translation

1219. Our father who took away the suffering of the trembling elephant Gajendra when a crocodile in a deep pond caught him stays in Manimādakkoyil in Thirunāngur filled with shining palaces and pillars that touch the sky, where the male doves with beautiful coral-like legs love their gentle mates with soft fledglings. O heart, worship him in that temple.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அன்று — முன்பு; முது நீர் — நீரையுடைய; தடத்து — பொய்கைக் கரையிலே; முதலைத் தனிமா — முதலையின்; முரண் தீர — மிடுக்கு அழியும்படியாக; செங் கண் — சிவந்த கண்களுடைய; வேழம் உய்ய — யானை உயிர் வாழ; விதலைத்தலை — யானையின் துயரம் தீர; சென்று — அங்கு சென்று; அதற்கே உதவி — அந்த யானைக்கு உதவி செய்து; வினை தீர்த்த — அதன் துயரைத் தீர்த்த; அம்மான் இடம் — பெருமான் இருக்குமிடம்; விண் அணவும் — விண்ணுலக அளவு; பதலை — கலசங்களையும்; கபோதத்து — புறாக்கள் வாழும் இடங்களை உடைய; ஒளி மாட நெற்றி — ஒளியுள்ள மாடங்களின் மேல்; பவளக் கொழுங் கால — பவழத்தூண்போன்ற; பைங்கால் புறவம் — காலையுடைய புறாக்கள்; மதலைத் தலை மென் — தூண்களின் மேல்; பெடை கூடு — பெடையோடு கூடியிருக்கும் இடமான; நாங்கூர் — திரு நாங்கூரிலுள்ள; மணிமாடக்கோயில் — மணிமாடக் கோயிலில் சென்று; வணங்கு என் மனனே! — வணங்கு என் மனமே!

anṛu — āt that time; mudhu nīr — having ancient water; thadaththu — in the pond (grabbing the elephant-s foot); thani mā mudhalai — the matchless big crocodile-s; muraṇ thīra — to eliminate the endless strength; sem kaṇ vĕzham — the elephant which has reddish eyes due to anger; uyya — to be freed; vidhalaith thalaich chenṛu — arriving during the sorrowful times; adhaṛkĕ udhavi — helping that elephant; vinai thīrththa — one who eliminated its sorrow; ammān — sarvĕṣvaran-s; idam — being the abode; viṇ aṇavum — touching the heaven; padhalai — kalaṣas (pot like structures); kabŏdham — pigeon holes; ol̤i — having the shine of gems which were embossed; māda neṝi — on the balconies; paval̤ak kozhum kāla — like the well-grown feet of corals; paingāl puṛavam — pigeon which is having greenish feet; madhalaith thalai — atop the short pillars; men pedai — with the female pigeon which is tender by nature; kūdum — residing together; nāngūr — in thirunāngūr; maṇi mādak kŏyil — thirumaṇimādak kŏyil; en mananĕ — ŏh my heart!; vaṇangu — surrender

Detailed Explanation

**Highlights from the Avathārikai (Introduction)**

In this verse, the Āzhvār, overflowing with compassion, turns to his own heart (manas) and instructs it with profound urgency. He proclaims, “Oh my dear heart! The Supreme Lord, Sriman Nārāyaṇa, who in His infinite mercy eliminated the grave peril that befell the great devotee Śrī Gajēndrāzhvān, is now graciously

+ Read more

PT 3.8.1 PT 3.8.3