யானையின் துயரம் தீர —