PT 2.1.6

தேவாதி தேவனுக்கே அடிமையாகு

1053 துவரியாடையர்மட்டையர் சமண்தொண்டர்கள் மண்டியுண்டுபின்னரும் *
தமரும் தாங்களுமேதடிக்க என்நெஞ்சமென்பாய்! *
கவரிமாக்கணம்சேரும்வேங்கடம்கோயில்கொண்ட கண்ணார்விசும்பிடை *
அமரநாயகற்கு இன்று அடிமைத்தொழில்பூண்டாயே.

PT.2.1.6

1053 tuvari āṭaiyar maṭṭaiyar * camaṇ tŏṇṭarkal̤ maṇṭi uṇṭu piṉṉarum *
tamarum tāṅkal̤ume taṭikka * ĕṉ nĕñcam ĕṉpāy **
kavari māk kaṇam cerum * veṅkaṭam koyil kŏṇṭa kaṇ ār vicumpiṭai *
amara nāyakaṟku * iṉṟu aṭimait tŏzhil pūṇṭāye-6

Ragam

Ānandabhairavi / ஆனந்தபைரவி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

1053. Though the Jain followers, wearing saffron robes and shaved heads, gather together, eat well, and grow fat along with their families, The Lord who has made the sacred Tirumalai, where herds of kavari deer roam, as His temple, reigns in the vast Paramapadam as the leader of the nityasuris. Today, you, O mind, have chosen to serve Him with loving kainkaryam!

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

துவரி — காஷாய வஸ்த்ரம்; ஆடையர் — அணிந்தவர்களாய்; மட்டையர் — மொட்டைத்தலையுடன்; சமண் தொண்டர்கள் — இருக்கும் சமணர்கள்; மண்டி — ஒருவர்க்கொருவர் போட்டியிட்டுக்கொண்டு; உண்டு — உணவுகளை; பின்னரும் — உட்கொண்டு அதனால்; தமரும் — அவர்களும்; தாங்களுமே — அவர்களைச் சேர்ந்தவர்களும்; தடிக்க — உடல் தடித்துக்கிடக்க; என் நெஞ்சம் என்பாய்! — ஓ மனமே!; கவரி மா — கவரிமான்கள்; கணம் — கூட்டம் கூட்டமாக; சேரும் — சேர்ந்திருக்கப்பெற்ற; வேங்கடம் — திருமலையை; கோயில் — கோயிலாக; கொண்ட — கொண்டவனும்; கண் ஆர் — விசாலாமான; விசும்பிடை — பரமபதத்திலேயுள்ள; அமரர் நாயகற்கு இன்று — நித்யஸூரிகளுக்குத் தலைவனுக்கு இன்று; அடிமை — கைங்கர்யம் பண்ணுவதை; தொழில் பூண்டாயே — ஏற்றுக் கொண்டாயே

thuvari — saffronised; ādaiyar — having cloth; mattaiyar — having tonsured head; samaṇ thoṇdargal̤ — those who follow kshapaṇa (jaina) matham; maṇdi — remaining close to each other; uṇdu — eat; pinnarum — subsequently; thamarum — their relatives; thāngal̤umĕ — them too; thadikka — becoming fat (due to eating as pleased); en nenjam enbāy — ẏou, who are my mind; kavari mā — animals having fur; kaṇam — herds; sĕrum — gathering; vĕngadam — thirumalā; kŏyil koṇda — having as abode; kaṇ ār — spacious; visumbu idai — residing in paramapadham; amarar — for nithyasūris; nāyagaṛku — for the lord; inṛu adimaith thozhil pūṇdāyĕ — now, you are engaged in serving him!

Āchārya Vyākyānam

துவரி யாடையர் மட்டையர் சமண் தொண்டர்கள் மண்டி யுண்டு பின்னரும் தமரும் தாங்களுமே தடிக்க என்னெஞ்சம் என்பாய் கவரி மாக் கணம் சேரும் வேங்கடம் கோயில் கொண்ட கண்ணார் விசும்பிடை அமர நாயகற்கு இன்று அடிமைத் தொழில் பூண்டாயே—2-1-6-

துவரி யாடையர் -காவி ஆடையர்

——————————————————————-

வியாக்யானம் –

துவரி இத்யாதி – துவரூட்டி இருந்துள்ள சிவந்த ஆடையை உடையராய் – தலை மயிரைப் பறித்து பொகட்டி

+ Read more

PT 2.1.5 PT 2.1.7