PT 11.3.7

இவை என்ன மாயங்கள்?

1978 கண்ணன் மனத்துள்ளேநிற்கவும் * கைவளைகள்
என்னோகழன்ற? இவையென்னமாயங்கள்? *
பெண்ணானோம் பெண்மையோம்நிற்க * அவன்மேய
அண்ணல்மலையும் அரங்கமும்பாடோமே.

1978 kaṇṇaṉ maṉattul̤l̤e * niṟkavum kai val̤aikal̤ *
ĕṉṉo kazhaṉṟa? * ivai ĕṉṉa māyaṅkal̤? **
pĕṇ āṉom pĕṇmaiyom niṟka * avaṉ meya
aṇṇal malaiyum * araṅkamum pāṭome?

Ragam

Shrī / ஸ்ரீ

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

Srirangam, Thiruvenkadam

Simple Translation

1978. Kannan is in my mind. Is it his māyam that makes the bangles on my arms grow loose? Is this because we are women and have the nature of women? We sing and praise the Thiruvenkatam hills of the lord and his Srirangam.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

கண்ணன் — கண்ணன்; மனத்துள்ளே — மனதில்; நிற்கவும் — இருக்கச் செய்தேயும்; கை வளைகள் — கை வளைகள்; என்னோ — ஏனோ; கழன்ற — கழல்கின்றனவே; இவை என்ன — இவை என்ன; மாயங்கள் — மாயங்கள்; பெண் — பெண்ணாக; ஆனோம் — பிறந்துள்ளோம்; பெண்மையோம் — பெண்மை உடையவர்களாக; நிற்க — இருக்கிறோம் அதை விடு அது நிற்க; அவன் மேய — அவன் இருக்கும் இடமான; அண்ணல் — திருவேங்கட; மலையும் — மலையையும்; அரங்கமும் — திருவரங்கத்தையும்; பாடோமே — பாடுவோம்

PT 11.3.6 PT 11.3.8