PT 1.10.5

வேங்கடவா! என்னை நினைவில் கொள்

1042 தூணாய்அதனூடு அரியாய்வந்துதோன்றி *
பேணாஅவுணனுடலம் பிளந்திட்டாய்! *
சேணார்திருவேங்கட மாமலைமேய *
கோணாகணையாய்! குறிக்கொள்எனைநீயே.

PT.1.10.5

1042 tūṇ āy ataṉūṭu * ariyāy vantu toṉṟi *
peṇā avuṇaṉ uṭalam * pil̤antiṭṭāy **
ceṇ ār * tiruveṅkaṭa mā malai meya *
kol̤ nākaṇaiyāy * kuṟikkŏl̤ ĕṉai nīye-5

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

1042. From the pillar, You burst forth as Narasimha, tearing apart the chest of Hiraṇya, the wicked one who scorned You! O Lord who rests upon the mighty coils of Ādiśeṣa and dwelling atop Thiruvēṅkaṭam, tall and radiant! Look upon me, Your servant, and choose me as Your own.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தூண் ஆய் அதனூடு — தூணிலிருந்து; அரியாய் — நரசிம்மனாய்; வந்து தோன்றி — வந்து தோன்றி; பேணா அவுணன் — இரணியனின்; உடலம் பிளந்திட்டாய்! — உடலை பிளந்தவனே!; சேண் ஆர் — மிக உயர்ந்த; திரு வேங்கட — திரு வேங்கடம் என்னும்; மா மலை மேய — திருமலையிலே இருக்கும்; கோள் — மிடுக்கையுடைய; நாகணையாய்! — ஆதிசேஷன் மீது துயில்பவனே!; எனை நீயே — நீயே என்னை; குறிக் கொள் — காத்தருள வேண்டும்

thūṇāy — being a mere pillar; adhanūdu — inside it; ariyāy — being narasimha; vandhu thŏnṛi — came and incarnated; pĕṇā — one who did not respect; avuṇan — hiraṇya-s; udalam — chest; pil̤andhittāy — oh one who split it into two and threw it down!; sĕṇ ār — being very tall; mā — having great glory; thiruvĕngada malai — on thirumalā; mĕya — residing firmly; kŏl̤ — strong; nāgam — thiruvanandhāzhwān (ādhiṣĕsha); aṇaiyāy — ŏh one who has as divine mattress!; enai — me, the servitor; ī — your highness; kuṛikkol̤ — should consider in your divine heart.

Āchārya Vyākyānam

தூணாய தனூடு அரியாய் வந்து தோன்றி பேணா வவுணனுடலம் பிளந்திட்டாய் சேணார் திருவேங்கட மா மலை மேய கோணா கணையாய் குறிக்கொள் எனை நீயே—1-10-5-

பேணா-மதியாத மா -பெருமை கோள் -மிடுக்கு கோணா கணையாய்-திருவேங்கடமே -ஆதிசேஷன் – நல்லமலா மலைப்பகுதி தானே -சேஷ ஸாயி -உடையவர் -வேதார்த்த ஸங்க்ரஹம் –

——————————————–

இனி இரண்டு பாட்டாலே தமக்கு உபகரிக்க ஒருப்பட்டபடி சொல்லுகிறாராய் – அதுக்கு உறுப்பாக

+ Read more

PT 1.10.4 PT 1.10.6