PMT 3.8

பேயரே எனக்கு யாவரும்

675 பேயரே எனக்குயாவரும் * யானுமோர்
பேயனேஎவர்க்கும் இதுபேசியென்? *
ஆயனேஅரங்கா என்றழைக்கின்றேன் *
பேயனாயொழிந்தேன் எம்பிரானுக்கே.

675 peyare * ĕṉakku yāvarum * yāṉum or
peyaṉe * ĕvarkkum itu peci ĕṉ **
āyaṉe * araṅkā ĕṉṟu azhaikkiṉṟeṉ *
peyaṉāy ŏzhinteṉ * ĕmpirāṉukke (8)

Ragam

Shaurāṣhṭra / சௌராஷ்ட்

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Divya Desam

Srirangam

Simple Translation

675. Everyone in the world looks crazy to me. and I am also crazy. What's the use in calling like this? I call out , “O cowherd, O Ranga!” and I become crazy for you, my dear lord.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

யாவரும் — எல்லாரும்; எனக்கு — என்னைப் பொருத்தவரை; பேயரே — பேய் போன்றவரே; எவர்க்கும் — எல்லாருக்கும்; யானும் ஓர் பேயனே — நானும் ஒரு பேய்தான்!; இது பேசி என்! — இப்படி பேசி என்ன பயன்; ஆயனே! அரங்கா! — ஆயனே! அரங்கா!; என்று — என்று; அழைக்கின்றேன் — அழைத்திடுகிறேன்; எம்பிரானுக்கே — எம்பிரானுக்கே; பேயனாய் — பித்து பிடித்தவனாக; ஒழிந்தேன் — ஆனேன்

ĕṉakku — for me; yāvarum — everyone; peyare — is mad; ĕvarkkum — for them; yāṉum or peyaṉe — I am too mad!; itu peci ĕṉ! — whats the use of talking like this; ĕṉṟu — thus; aḻaikkiṉṟeṉ — I call out; āyaṉe! araṅkā! — oh Cowherd! Ranganatha!; ŏḻinteṉ — I have become; peyaṉāy — madly devoted; ĕmpirāṉukke — to my Lord

Detailed WBW explanation

Everyone is a demon to me, and I too am a demon to everyone. Why speak of it? I am calling out saying, ‘O Cowherd! O Raṅga!’ I have ended up becoming a demon of our Lord.

অৱতারিকৈ - எட்டாம் பாட்டு. எல்லாரும் விட்டாலும், ஒருவரல்லா ஒருவர் பற்றுவர்களிறே, அவர்கள் எல்லாரும் விடும்படியானேன் என்கிறார். avatārikai - eṭṭām pāṭṭu. ellārum viṭṭālum, oruvar allā oruvar paṟṟuvarkaḷiṟē,

+ Read more

PMT 3.7 PMT 3.9