PMT 3.1

அரங்கனிடமே மயங்குகிறேன்

668 மெய்யில்வாழ்க்கையை மெய்யெனக்கொள்ளும் * இவ்
வையந்தன்னொடும் கூடுவதில்லையான் *
ஐயனேஅரங்கா என்றழைக்கின்றேன் *
மையல்கொண்டொழிந்தேன் என்தன்மாலுக்கே. (2)

668 ## mĕy il vāzhkkaiyai * mĕy ĕṉak kŏl̤l̤um * iv
vaiyamtaṉṉŏṭum * kūṭuvatu illai yāṉ **
aiyaṉe * araṅkā ĕṉṟu azhaikkiṉṟeṉ *
maiyal kŏṇṭŏzhinteṉ * ĕṉtaṉ mālukke (1)

Ragam

Shaurāṣhṭra / சௌராஷ்ட்

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Divya Desam

Srirangam

Simple Translation

668. I don't want to join the people of this world to whom the illusory life on earth is true. I beseech You, my father, my lord Ranga. I am in deep love with You and I suffer.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மெய் இல் — நிலையற்ற பொய்யான; வாழ்க்கையை — உலக வாழ்க்கையை; மெய் என — நிலையானது; கொள்ளும் — என்று கருதுகிற; இவ்வையம் தன்னொடும் — உலகத்தோடு; யான் — இனி நான்; கூடுவது இல்லை — சேர்வதில்லை; ஐயனே! அரங்கா! — ஐயனே! அரங்கா!; என்று அழைக்கின்றேன் — என்று அழைக்கின்றேன்; என் தன் — என்னிடம் அன்பு கொண்டுள்ள; மாலுக்கே — பெருமானிடத்தே; மையல் — அன்பு பூண்டு; கொண்டொழிந்தேன் — இருக்கிறேன்

yāṉ — from now on, I; kūṭuvatu illai — will not associate with; ivvaiyam taṉṉŏṭum — the wordly people; kŏl̤l̤um — who think; mĕy il — the impermanent and false; vāḻkkaiyai — wordly life; mĕy ĕṉa — as permanent; ĕṉṟu aḻaikkiṉṟeṉ — hence I call out; aiyaṉe! araṅkā! — o Lord! Ranga!; kŏṇṭŏḻinteṉ — I will remain; maiyal — in love with Him; mālukke — the Lord; ĕṉ taṉ — who hold love for me

Detailed WBW explanation

There will be no joining, for me, with this earth that takes unreal life to be real. I cry out saying, ‘O Master! O Raṅga!’ I have ended up bearing mad [love] for my own Māl.

⬥mey+ il vāḻkkaiyai mey+ eṉa+ koḷḷum – ‘[the world] that takes this unreal life to be real’ மெய்யென்றும் பொய்யென்றும் நிலையில்லாமையையும், நிலைநிற்குமத்தையும் சொல்லுகிறது. நிலைநில்லாததிலே, নিত্যமான

+ Read more

PMT 3.2