PAT 4.9.7

Araṅgam, Where the Lustrous Gems of the Serpent Couch Shine

அரவணையின் செழுமணிகள் ஒளிரும் இடம் அரங்கம்

418 குறட்பிரமசாரியாய் மாவலியைக்
குறும்பதக்கிஅரசுவாங்கி *
இறைப்பொழிதில்பாதாளம்கலவிருக்கை
கொடுத்துகந்தஎம்மான்கோயில் *
எறிப்புடையமணிவரைமேல் இளஞாயி
றெழுந்தாற்போல்அரவணையின்வாய் *
சிறப்புடையபணங்கள்மிசைச்
செழுமணிகள்விட்டெறிக்கும்திருவரங்கமே.

PAT.4.9.7

418 kuṟal̤ piramacāriyāy * māvaliyaik kuṟumpu atakki aracuvāṅki *
iṟaippŏzhutil pātāl̤am kalavirukkai * kŏṭuttu ukanta ĕmmāṉ koyil **
ĕṟippu uṭaiya maṇivaraimel * il̤añāyiṟu ĕzhuntāṟpol aravu-aṇaiyiṉ vāy
ciṟappu uṭaiya paṇaṅkal̤micaic * cĕzhumaṇikal̤ viṭṭu ĕṟikkum tiruvaraṅkame (7)

Ragam

Tōdi / தோடி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Srirangam

Simple Translation

418. Srirangam is the divine abode of the lord who took the form of a dwarf, tricking king Mahābali, took his kingdom and at once happily granted him a kingdom in the underworld In Srirangam where our god rests on Adishesha, that spits from its mouth precious diamonds as bright as the morning sun rising from a lovely shining hill.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

எறிப்பு உடைய — ஒளி மிக்க; மணி வரை மேல் — ரத்ன மலை மீது; இளஞாயிறு — காலைக் கதிரவன்; எழுந்தாற்போல் — உதித்தாற்போல்; அரவு அணையின்வாய் — ஆதிசேஷனின்; சிறப்பு உடைய — அழகான; பணங்கள்மிசை — படங்கள் மீதுள்ள; செழுமணிகள் — செழுமையான ரத்னங்கள்; விட்டு எறிக்கும் — ஜொலிக்கும்; திருவரங்கமே — திரு அரங்கம்; குறள் — சிறு உருவில்; பிரமசாரியாய் — வாமனனாகி; மாவலியை — மகாபலியின்; குறும்பு அதக்கி — செறுக்கை அடக்கி; அரசு — ராஜ்யத்தை; வாங்கி — அவனிடமிருந்து நீரேற்று கையில் வாங்கி; இறைப் பொழுதில் — கணப் பொழுதில்; பாதாளம் — பாதாளத்தை; கலவிருக்கை — அவனது இருப்பிடமாகக்; கொடுத்து உகந்த — கொடுத்து மகிழ்ந்த; எம்மான் கோயில் — என் ஸ்வாமியின் கோவில்

tiruvaraṅkame — it is Sri Rangam; cĕḻumaṇikal̤ — where precious gems; paṇaṅkal̤micai — on the; ciṟappu uṭaiya — beautiful heads of; aravu aṇaiyiṉvāy — Adisesha; viṭṭu ĕṟikkum — shine; ĕḻuntāṟpol — like the rising; il̤añāyiṟu — morning sun that; ĕṟippu uṭaiya — shines with bright light; maṇi varai mel — on top of a mountain of gems; ĕmmāṉ koyil — its the temple of my Lord who; piramacāriyāy — came as Vamana; kuṟal̤ — the dwarf; kuṟumpu atakki — and subdued the arrogance of; māvaliyai — Mahabali; vāṅki — by taking away; aracu — his kingdom; iṟaip pŏḻutil — and in a moment; kŏṭuttu ukanta — happily made; pātāl̤am — a lower world as; kalavirukkai — his residence

PAT 4.9.6 PAT 4.9.8