TVM 9.2.1

O Lord of Tiruppuḷiṅkuṭi! Look upon Me.

திருப்புளிங்குடியானே! என்னை நோக்குக

3684 பண்டைநாளாலேநின்திருவருளும்
பங்கயத்தாள்திருவருளும்
கொண்டு * நின்கோயில்சீய்த்துப்பல்படிகால்
குடிகுடிவழிவந்தாட்செய்யும் *
தொண்டரோர்க்கருளிச்சோதிவாய்திறந்துன்
தாமரைக்கண்களால்நோக்காய் *
தெண்டிரைப்பொருநல்தண்பணைசூழ்ந்த
திருபுளிங்குடிக்கிடந்தானே. (2)

TVM.9.2.1

3684 ## paṇṭai nāl̤āle niṉ tiru arul̤um *
paṅkayattāl̤ tiru arul̤um
kŏṇṭu * niṉ koyil cīyttu palpaṭikāl *
kuṭikuṭi vazhivantu āṭcĕyyum **
tŏṇṭarorkku arul̤ic coti vāy tiṟantu * uṉ
tāmaraik kaṇkal̤āl nokkāy *
tĕṇ tiraip pŏrunal taṇ paṇai cūzhnta *
tiruppul̤iṅkuṭik kiṭantāṉe! (1)

Ragam

Dvajāvanti / த்வஜாவந்தி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruppulingudi

Simple Translation

3684. Oh, Lord, reclining in Tiruppuḷiṅkuṭi, whose fertile fields are fed by the limpid waters of Porunaḻ, may You shed Your grace on us. Blessed by You and Lakṣmi, the lotus-born, may we serve You generation after generation in Your sweet vicinity. May You utter nice words from Your radiant lips and cast sweet glances from Your lotus eyes.

Explanatory Notes

(i) The Āzhvār, who seeks refuge in none but the Lord, beseeches Him to quench his God-thirst by addressing nice words unto him and cast His sweet glances on him. While making this prayer, the Saint gratefully acknowledges the influx of the combined grace of the Divine Couple on him, through successive generations, unremittingly engaged in Divine Service. Actually, in

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தெண் திரை — தெளிந்த அலைகளையுடைய; பொருநல் — தாமிரபரணியோடு சேர்ந்த; தண் பணை — குளிர்ந்த நீர்நிலங்களால்; சூழ்ந்த — சூழ்ந்த; திருப்புளிங்குடி — திருப்புளிங்குடியில்; கிடந்தானே! — சயனித்திருப்பவனே!; நின் திரு அருளும் — உன் அருளையும்; பங்கயத் தாள் — திருமகளின்; திரு அருளும் — அருளையும்; பண்டை நாளாலே — நெடுநாளாகவே; கொண்டு — அடைந்தவர்களாய்; நின் கோயில் — உன் கோயிலில்; சீய்த்து — கைங்கர்யம் செய்து; பல்படிகால் — அநாதிகாலமாய்; குடி குடி வழிவந்து — வம்ச பரம்பரையாக; ஆட்செய்யும் — அடிமைசெய்யும்; தொண்டரோர்க்கு — எங்களுக்கு; அருளி — அருள் செய்து; சோதி — ஒளிமயமான வாய் திறந்து; வாய் திறந்து — நல்வார்த்தைகளைப் பேசி; உன்தாமரை — தாமரை போன்ற; கண்களால் — கண்களால்; நோக்காய் — நோக்கி அருள வேண்டும்

porunal — having thirupporunal (thāmirabharaṇi river); thaṇ — cool; paṇai — waterbodies; sūzhndha — surrounded; thiruppul̤ingudi — in thiruppul̤ingudi; kidandhānĕ — oh one who is mercifully resting!; nin — (natural relative) your; thiruvarul̤um — divine mercy; pangayaththāl̤ — ṣrī mahālakshmi who is in lotus flower (who makes you shower your mercy); thiruvarul̤um — divine mercy; paṇdai nāl̤ālĕ — from the time of creation; koṇdu — having (as ours); nin — where you are joyfully present; kŏyil — in dhivyadhĕṣam; sīyththu — doing apt services; pal padigāl — since long ago; kudi kudi vazhi — coming as per family traditions (without deviating from the path of ṣāsthram forever along with son, grandson et al); vandhu āl̤ seyyum — those who come and serve; thoṇdarŏrkku — for us, servitors; arul̤i — showing his mercy fully; sŏdhi — radiant; vāy — divine lips; thiṛandhu — open; un — your distinguished; thāmarai — lotus like; kaṇgal̤āl — with divine eyes; nŏkkāy — should mercifully glance at us fully.; kodik kol̤ — decorated with flags; pon — golden

Detailed Explanation

In this inaugural pāśuram of the chapter, our divine preceptor Nammāzhvār, speaking for all souls who possess no other refuge, ardently beseeches Emperumān to mercifully speak a few words and to cast His divine eyes upon them, so that their profound longing for Him may be vanquished. The Āzhvār addresses the Lord who is mercifully reposing in the sacred dhivyadeśam of

+ Read more

TVM 9.2.2