TVM 8.7.10

பரமனைக் கருத்தில் இருத்தித் தளர்ச்சி நீங்கினேன்

3638 வைத்தேன்மதியால்எனதுள்ளத்தகத்தே *
எய்த்தேயொழிவேனல்லேன் என்றும்எப்போதும் *
மொய்த்தேய்திரைமோது தண்பாற்கடலுளால் *
பைத்தேய்சுடர்ப்பாம்பணை நம்பரனையே.

3638 vaitteṉ matiyāl * ĕṉatu ul̤l̤attu akatte *
ĕytte ŏzhiveṉ alleṉ * ĕṉṟum ĕppotum **
mŏyttu ey tirai * motu taṇ pāṟkaṭalul̤āl *
paittu ey cuṭarp pāmpu aṇai * nam paraṉaiye (10)

Ragam

Kalyāṇi / கல்யாணி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruppārkadal

Simple Translation

The Lord, who rests on the bright hooded serpent in the cool, surging waters of the milk ocean, is fixed in my heart. I shall suffer no more from pangs of separation.

Explanatory Notes

Mere passive quiescence on the part of the Āzhvār has resulted in the Lord entering him, with all His retinue. Naturally, this has infused in the Āzhvār robust confidence that he shall no more suffer from the pangs of separation from the Lord.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மொய்த்து ஏய் திரை மோது — திரண்ட அலைகள் மோதும்; தண் பாற் கடலுளால் — குளிர்ந்த பாற்கடலில்; பைத்து ஏய் சுடர் — விரிகிற படங்களை உடைய ஒளியுள்ள; பாம்பு அணை — ஆதிசேஷன் மீது; நம் பரனையே — சயனித்திருக்கும் நம் பெருமானின்; மதியால் — அனுமதியாலே அவனை; எனது உள்ளத்து அகத்தே — என் நெஞ்சினுள்ளே; வைத்தேன் — வைத்தேன்; என்றும் எப்போதும் — இனி என்றும் எப்போதும்; எய்த்தே — அவனைப் பிரிந்து; ஒழிவேன் அல்லேன் — துயரப்பட மாட்டேன்

thirai — waves; mŏdhu — rising; thaṇ — invigorating; pāṛkadalul̤ — in kshīrābdhi (milky ocean); paiththu — with hoods which are expanding; ĕy — natural; sudar — having radiance; pāmbu — thiruvanthāzhwān; aṇai — having as mattress; nam — for us; paranai — lord; madhiyāl — with my permission; enadhu — my; ul̤l̤aththu agaththĕ — in my heart; vaiththĕn — ī placed;; enṛum — all days; eppŏdhum — at all times; eyththĕ ozhivĕn allĕn — will not separate from him and suffer.; sudar — having perfect radiance; pāmbu — thiruvanthāzhwān (ādhiṣĕsha)

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

Vaiththēn madhiyāl enadhu uḷḷaththu agaththē - "I placed Him in my heart with my consent; such a simple act, yet what immense grace I have received!"
Eyththē ozhivēn allēn - "Henceforth, I shall never weaken nor suffer."

When queried, "How long will this state persist?"

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –8-7-10-

வைத்தேன் மதியால் எனது உள்ளத்தக்கத்தேஎய்த்தே ஒழிவேன் அல்லேன் என்றும் எப்போதும்மெய்த்தேய் திரை மோது தண் பாற் கடலுளால்பைத்ததேய் சுடர்ப் பாம்பணை நம் பரனையே –8-7-10-

அவன் படி எங்கனேயாக அறிந்தது என்றால் -ஆஸ்ரிதர் பக்கல் அபி நிவிஷ்டனாய் இருக்கைஅவன் படி என்று அறிந்து கொண்டேன் –இது அவன் படியான பின்பு அவனை நான் ஒரு நாளும் விடுவேன் அல்லேன் -என்கிறார்

+ Read more

TVM 8.7.9 TVM 8.7.11