TVM 6.2.4

கண்ணா! கடுஞ்சொல் சொல்லாதே!

3357 ஆலினீளிலையேழுலகமுண்டு அன்றுநீகிடந்தாய் * உன் மாயங்கள்
மேலைவானவருமறியார் இனியெம்பரமே? *
வேலினேர்தடங்கண்ணினார் விளையாடுசூழலைச்சூழவே நின்று *
காலிமேய்க்கவல்லாய்! எம்மைநீகழறேலே.

3357 āliṉ nīl̤ ilai ezh ulakum uṇṭu * aṉṟu nī kiṭantāy * uṉ māyaṅkal̤
melai vāṉavarum aṟiyār * iṉi ĕm parame? **
veliṉ ner taṭam kaṇṇiṉār * vil̤aiyāṭu cūzhalaic cūzhave niṉṟu *
kāli meykka vallāy! * ĕmmai nī kazhaṟele (4)

Ragam

Shankarābharaṇa / சங்கராபரண

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

Are You not the One who once rested on a tender fig leaf, holding all the worlds within Your stomach? Your extraordinary deeds are beyond comprehension. Even the Nithyasuris cannot fully understand. Oh, Lord, tending to cows near maidens with eyes like spears, do not tempt us with falsehoods any longer.

Explanatory Notes

The Lord refuted the Nāyakī’s allegation of hollowness and insincerity and put it back on her and her mates, saying that He was absolutely forthright and straightforward and it was only they that were full of viles. The Nāyakī was, however, quick to point out the incompatibility of His reposing on a tender fig-leaf afloat, holding, as a tender young infant, all the worlds + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

ஏழ் உலகும் — பிரளயத்திலே ஏழ் உலகும்; உண்டு — உண்டு வயிற்றிலே வைத்துக் காத்து; ஆலி நீள் இலை — ஆலமரத்தின் இளந்தளிரிலே; அன்று நீ கிடந்தாய் — முன்பு கிடந்தவனல்லவோ நீ?; உன் மாயங்கள் — உன் மாயச் செயல்களை; மேலை வானவரும் — நித்யஸூரிகளும்; அறியார் — அறியமாட்டார்கள்; இனி எம் பரமே? — இனி எங்களால் அறியப்போமோ?; வேலின் நேர் தடம் — வேலை ஒத்த விசாலமான; கண்ணினார் — கண்களை உடைய பெண்கள்; விளையாடு — விளையாடுகின்ற; சூழலை — இடங்களை; சூழவே நின்று — சூழ்ந்து கொண்டு நின்று; காலி மேய்க்க — பசுக்களை மேய்க்க; வல்லாய்! — வல்லவனே!; எம்மை நீ — எங்களிடம்; கழறேலே — பொய்கள் சொல்ல வேண்டாம்

ālin — the peepal-s (which makes one wonder -where did this spring from-); nīl̤ — stretched (having blossomed); ilai — on the leaf; anṛu — on that day (when all worlds were not present due to the total deluge); nī — you (who has childishness of not knowing that you may slip and fall into the deluge); kidandhāy — did you not lie down without any worries!; un — your; māyangal̤ — mischievous acts; mĕlai — those who are without any contact with materialistic aspects; vānavarum — nithyasūris (permanent residents of paramapadham); aṛiyār — will not know (as they let you go and seek out for butter as said in thiruviruththam 21 -ŏr māyaiyināl īttiya veṇṇey thoduvuṇṇap pŏndhu-);; ini — now; em — to speak about (this); paramĕ — is it possible?; vĕlin nĕr — destroying people like a spear; thadam — vast; kaṇinār — those who are having eyes; vil̤aiyādu — playing; sūzhalai — sand hill; sūzha — surrounding; ninṛĕ — standing there; kāli — cattle; mĕykka vallāy — aren-t you greatly skilled to accomplish the impossible tasks such as tending the cows to their stomach-s full satisfaction?; emmai — we who know your mischief; nī — you; kazhaṛĕl — don-t try to fool us (by saying -why are you blaming me for telling lies, when ī had gone to tend the cattle?-); nambī — (as said in -poy nambi #(complete in lies)) you who are complete (in lies)!; kazhaṛĕl — don-t argue with me (saying -why are you calling me a liar?-);

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

Ālin nīḷ ilai ēzhulagum uṇḍu anṛu nī kiḍandhāy - On a mere peepal leaf, which had expanded only to the extent it had blossomed, You lay resting, O Lord, with all the seven worlds within Your divine stomach, at a time when not even Yaśodhā and others were there to protect You.

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –6-2-4-

ஆலி னீளிலை ஏழுலகு முண்டு அன்று நீ கிடந்தாய்; உன்மாயங்கள்மேலை வானவரும் அறியார்; இனி எம்பரமே?வேலி னேர்தடங்கண்ணினார் விளையாடு சூழலைச் சூழவே நின்றுகாலி மேய்க்க வல்லாய்! எம்மை நீ கழறேலே.–6-2-4-

நம்முடைய விளம்பம் இறே இவளுடைய இவ்வதி சங்கைக்குக் காரணம் -என்று பார்த்து -நான் பரதந்த்ரன் அல்லேனோ-எனக்கு பசு மேய்க்கப் போக வேண்டாவோ -நீ நினைத்த போதே வரலாய்

+ Read more

TVM 6.2.3 TVM 6.2.5