TVM 5.1.8

என் பெற்றோரும் உறவினரும் திருமாலே

3240 மேலாத்தேவர்களும் நிலத்தேவரும்மேவித்தொழும் *
மாலார்வந்தினநாள் அடியேன்மனத்தேமன்னினார் *
சேலேய்கண்ணியரும் பெருஞ்செல்வமும்நல்மக்களும் *
மேலாத்தாய்தந்தையும் அவரேயினியாவாரே.

3240 melāt tevarkal̤um * nilat tevarum mevit tŏzhum *
mālār vantu iṉanāl̤ * aṭiyeṉ maṉatte maṉṉiṉār **
cel ey kaṇṇiyarum * pĕrum cĕlvamum naṉmakkal̤um *
melāt tāy tantaiyum * avare iṉi āvāre (8)

Ragam

Mukhāri / முகாரி

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

The Lord, revered and adored by the exalted Celestials and Brahmins, now lovingly resides in my heart. From now on, He is all-in-one unto me, surpassing the allure of fish-eyed damsels, riches, adorable parents, and sweet progeny.

Explanatory Notes

The Lord, lovingly worshipped by vast multitudes in spiritual world and the pious brahmins on Earth, has condescended to exhibit even greater love unto the Āzhvār than to them all. What is more, He has got right inside the Āzhvār. Little wonder then that the Āzhvār looks upon the Lord as the aggregate of all happiness derived by the earthlings through various sources, Father, Mother, Wife and all these.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மேலாத் தேவர்களும் — சிறந்த தேவர்களும்; நிலத் தேவரும் — பக்தர்களும் பாகவதர்களும்; மேவித் தொழும் — விரும்பி வணங்கும்; மாலார் வந்து — எம்பெருமான் வந்து; இன நாள் அடியேன் — இபொழுது என்னுடைய; மனத்தே மன்னினார் — மனத்தில் தங்கினான்; சேல் ஏய் — மீன் போன்ற; கண்ணியரும் — பார்வையை உடைய பெண்களும்; பெரும் செல்வமும் — பெரும் செல்வமும்; நன்மக்களும் — குணம்மிக்க மக்களும்; மேலாத் தாய் தந்தையும் — மேலான தாய் தந்தையும்; அவரே இனி — இனி எனக்கு அப்பெருமானே; ஆவாரே — ஆவர்

nilam — in this material realm; thĕvarum — bhāgavathas radiantly natured due to their knowledge about bhagavān, love towards bhagavān etc; mĕvi — fully focussed being ananyaprayŏjana (those who are don-t seek ulterior motives); thozhum — to enjoy; mālār — one who is greater than all; ina nāl̤ — now; vandhu — approaching me in a friendly manner; adiyĕn — only considering my subordinate relationship with him; manaththĕ — in my heart; manninār — became well settled;; ini — subsequently; sĕlĕy kaṇṇiyarum — damsels with beautiful eyes; perum — great; selvamum — wealth; nal — with very good qualities; makkal̤um — sons; mĕlām — considered great due to their priyam (love) and hitham (concern for the well-being); thāy thandhaiyum — mother and father; avarĕ — he only; āvār — becomes;; thuṇai — saviour; āvār — be

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

mēlāth Dēvargaḷum - Nityasūris.
nilath Dēvarum - Śrīvaiṣṇavas who are known as Bhūsuras (the celestial beings of this earth).
mēvith thozhum Mālār - Just as Iḷaiya Perumāḷ (Lakṣmaṇa) and monkeys, who do not know to distinguish between their left and right hands,

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –5-1-8-

மேலாத் தேவர்களும் நிலத்தேவரும் மேவித் தொழுஉம்மாலார் வந்து இனநாள் அடியேன் மனத்தே மன்னினார்சேலேய் கண்ணியரும் பெருஞ் செல்வமும் நன்மக்களும்மேலாத் தாய் தந்தையும் அவரே இனி ஆவாரே.–5-1-8-

நித்ய சித்த புருஷர்களாலும் கர்ம பூமியிலே வர்த்தமானராய் ப்ரக்ருதி ஸம்ஸ்ருஷ்டராய் இருந்து வைத்துஸ்வ அனுபவ ஏக போகரான திவ்ய புருஷர்களாலும் அபிவந்த்ய மானனான எம்பெருமான்

+ Read more

TVM 5.1.7 TVM 5.1.9