TVM 4.6.8

The Shamanic Ritual is Base; Bow to the Feet of the Lord

வெறியாட்டு கீழ்மையானது; மாலடி பணிக

3185 வேதம்வல்லார்களைக்கொண்டு விண்ணோர்பெருமான்திருப்
பாதம்பணிந்து * இவள்நோயிதுதீர்த்துக்கொள்ளாதுபோய் *
ஏதம்பறைந்துஅல்லசெய்து கள்ளூடுகலாய்த்தூய் *
கீதமுழவிட்டு நீரணங்காடுதல்கீழ்மையே.

TVM.4.6.8

3185 vetam vallārkal̤aik kŏṇṭu * viṇṇor pĕrumāṉ tirup
pātam paṇintu * ival̤ noy itu * tīrttuk kŏl̤l̤ātu poy **
etam paṟaintu alla cĕytu * kal̤ ūṭu kalāyt tūy *
kītam muzhavu iṭṭu * nīr aṇaṅku āṭutal kīzhmaiye (8)

Ragam

Pantuvaraḷi / பந்துவராளி

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Thozhi (Friend)

Simple Translation

3185. What you do, mothers, is indeed derogatory. Speaking unseemly words with a liberal use of liquor amidst drumbeats to propitiate the inferior deity, instead of worshipping the feet of the Supreme Lord, Chief of Nithyasuris, through the good offices of Vedic Scholars, to cure the sickness of this young lady.

Explanatory Notes

(i) The mate advises the womenfolk to desist from the propitiation of minor deities and adore instead the feet of the Supreme Lord through the good offices of the Vedic Scholars, the Lord’s devotees, and get Parāṅkuśa Nāyakī cured of her God-sickness.

The direct approach to the Lord is hazardous like mounting an elephant in the absence of its keeper. That is why it

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வேதம் வல்லார்களை — வேதம் அறிந்த; கொண்டு — பாகவதர்களைக் கொண்டு; விண்ணோர் — நித்யஸூரிகளின் தலைவனான; பெருமான் — பெருமானின்; திருப்பாதம் பணிந்து — திருப்பாதங்களைப் பணிந்து; இவள் நோய் இது — இவளுடைய இந்த நோயை; தீர்த்து கொள்ளாது போய் — போக்கிக்கொள்ளாமல்; ஏதம் பறைந்து — இழிவான பேச்சுகளைப் பேசி; அல்ல செய்து — தகாத காரியங்களைச் செய்து; கள் ஊடு கலாய்த் தூய் — கள்ளைக் கலந்து தூவி; கீதம் முழவு இட்டு — தார தம்பட்டம் ஒலித்துப் பாடி; நீர் — நீங்கள்; அணங்கு ஆடுதல் — வெறியாட்டம் ஆடுதல்; கீழ்மையே — உங்கள் குல கௌரவத்துக்கு இழுக்காகும்

koṇdu — having them (as purushakāram (recommendation)); viṇṇŏr perumān — sarvĕṣvaran who is worshipped by nithyasūris, his; thiru pādham — divine feet which are most enjoyable; paṇindhu — surrendering; ival̤ — (greatly distinguished) parānkuṣa nāyaki #s; idhu nŏy — this disease which is different [from other diseases] in this world; thīrththuk kol̤l̤ādhu — instead of curing it; pŏy — going (towards other dhĕvathās as their devotees); ĕdham — the words indicating other dhĕvathās (which hurt the true nature of self); paṛaindhu — speaking; alla seydhu — engaging in forbidden activities towards them; ūdu — in between; kal̤ — surā (alcohol); kalāy — mix; thūy — throwing/offering; gīdham — matching the songs (glorifying them); muzhavu ittu — making noises with musical instruments; nīr — you (who are related to her); aṇangu ādudhal — dancing, being possessed by those dhĕvathās; kīzhmaiyĕ — is an insult (for your family heritage); kīzhmaiyināl — lowliness (due to non-definability)

Detailed Explanation

In this eighth pāsuraṁ, the intimate friend of Parāṅkuśa Nāyakī delivers a stern admonishment to the Nāyakī's mother and kinsmen. Witnessing their misguided attempts to cure the Nāyakī's divine malady—which is nothing other than her profound love-in-separation from Sriman Nārāyaṇa—they have resorted to the worship of kṣudra devatās (petty deities). The friend declares

+ Read more

TVM 4.6.7 TVM 4.6.9