she plays on the sand and —

 in my daughter-s matter —

being spoken by her —

this girl who is having these amaśing emotions —

to put her in sorrow —

in her case (where she is bewildered in separation) —

towards her (who is suffering due to lying on the ground, while you are comfortably resting on the mattress) —

for her —

this obedient girl —

 ṣhe who is having huge shoulders —

this girl —

this nāyaki —

this nāyaki’s —

a female who is nearby —

she —

(such distinct) she —

parānkuṣa nāyaki #s —

my daughter —

her —

she (parānkuṣa nāyaki, who is bewildered) —