TVM 3.8.5

My Ears Desire to Hear the Sound of Your Garuḍa's Wings.

நினது கருடனின் சிறகொலி கேட்கக் காதுகள் விரும்பும்

3094 கண்களால்காண வருங்கொல்? என்றாசையால் *
மண்கொண்டவாமனன் ஏறமகிழ்ந்துசெல் *
பண்கொண்டபுள்ளின் சிறகொலிபாவித்து *
திண்கொள்ளஓர்க்கும் கிடந்துஎன்செவிகளே.

TVM.3.8.5

3094 kaṇkal̤āl kāṇa varuṅkŏl? * ĕṉṟu ācaiyāl
maṇ kŏṇṭa vāmaṉaṉ * eṟa makizhntu cĕl **
paṇ kŏṇṭa pul̤l̤iṉ * ciṟaku ŏli pāvittu *
tiṇ kŏl̤l̤a orkkum * kiṭantu ĕṉ cĕvikal̤e (5)

Ragam

Ānandabhairavi / ஆனந்தபைரவி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Simple Translation

3094. My ears long to see Vāmaṉaṉ (the Lord), who took the land from Bali while riding on his joyous mount, Garuḍa. I wish to hear intently the sweet sound of the bird's tuneful wings.

Explanatory Notes

(i) The Āzhvār’s ears long both to see and hear and, therefore, drew up a picture, as above. The Lord moving on His merry mount, Garuḍa, must be seen by the ears which should also listen to the sweet strains emanating from the wings of that angelic bird, in flight, like unto the tuneful Sāma Veda (Bṛhat and Rantra Sāma).

(ii) As Vāmana or Tṛvikrama [Tṛvikrama], the

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கண்களால் காண — கண்களால் காணும்படி; வருங்கொல்! — வருவனோ; என்று ஆசையால் — என்று ஆசையால்; மண்கொண்ட — பூமியை யாசித்துப் பெற்ற; வாமனன் ஏற — வாமனன் விரும்பியவர்க்கு முகம் காட்ட; மகிழ்ந்து செல் — அதனால் மகிழ்ந்து செல்ல; புள்ளின் — கருடனின்; பண் கொண்ட — ஸாமவேத ஸ்வரத்தையுடைய; சிறகு ஒலி — சிறகு ஒலியை; பாவித்து — நினைத்து; என் செவிகளே — என் செவிகள்; திண் கொள்ள — பரவசமாய்க் கிடந்து; ஓர்க்கும் கிடந்து — உறுதியாக கேட்க விரும்புகின்றன

kaṇgal̤āl — with eyes (which are the faculty for seeing); kāṇa — to see in front; varum kol — would he come?; enṛu — that; āsaiyāl — with desire; maṇ koṇda — accepting earth (going as a needy person to accept his own property); vāmanan — ṣrī vamānan; ĕṛa — climbing (to show himself to those who desire to see him); magizhndhu — (as a result of that) being pleased; sel — one who can move around; pul̤l̤in — periya thiruvadi #s (garuda-s); paṇ kol̤ — that which has the tune of sāma vĕdham; siṛagoli — sound of the flapping of the wings; bāviththu — meditating upon; en sevigal̤ — my ears; kidandhu — remaining (attracted); thiṇ kol̤l̤a — firmly; ŏrkkum — think about that

Detailed Explanation

In this fifth pāsuram of the chapter, as elucidated by our revered pūrvācāryas like Śrī Nañjīyar and Śrī Vādhi Kēsari Azhagiya Maṇavāḷa Jīyar, Śrī Nammāzhvār reveals the profound yearning of his very senses for the divine experience of Emperumān. The Āzhvār's faculty of hearing, his ears, are not content merely to hear; they overflow with the desire to both see the

+ Read more

TVM 3.8.4 TVM 3.8.6