TVM 3.1.8

O Lord! Your Radiance Never Dims.

மாலே! நின் ஒளி மழுங்காது

3020 மாசூணாச்சுடருடம்பாய் மலராதுகுவியாது *
மாசூணாஞானமாய் முழுதுமாய்முழுதியன்றாய்! *
மாசூணாவான்கோலத்து அமரர்கோன்வழிபட்டால் *
மாசூணாவுனபாதமலர்ச்சோதிமழுங்காதே.

TVM.3.1.8

3020 mācūṇāc cuṭar uṭampuāy * malarātu kuviyātu *
mācūṇā ñāṉam āy * muzhutum āy muzhutu iyaṉṟāy **
mācūṇā vāṉ kolattu * amarar koṉ vazhippaṭṭāl *
mācūṇā uṉa pāta * malarc coti mazhuṅkāte? (8)

Ragam

Kuṇḍakriya / குண்டக்கிரியா

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thirumālirum Solai

Simple Translation

3020. Oh, immaculate Lord of radiant presence! Your flawless knowledge is full and complete, neither expanding nor contracting. You control all things, and they subsist within You. Wouldn’t the splendor of Your spotless lotus feet diminish even if Brahmā, the chief of the celestials, sang Your glory to his utmost?

Explanatory Notes

Even if Brahmā who is relatively superior to Śiva, attempted to sing the Lord’s glory, the result would be just the same.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மாசூணா — குற்றமில்லாத; சுடர் — சோதிமயமான; உடம்பாய் — திருமேனி உடையவனாய்; மலராது — மலர்தலும்; குவியாது — குவிதலும் இல்லாத; மாசூணா — குற்றமற்ற; ஞானமாய் — ஞானம் உடையவனாய்; முழுதுமாய் — ஸகல குணங்களும் உடையவனாய்; முழுது — அவை எல்லாவற்றிற்கும்; இயன்றாய்! — தலைவனாய் ஆச்ரயமானவனாய்; மாசூணா — மாசற்ற; வான் கோலத்து — ஞான பூஷணனாயுள்ள; அமரர் — தேவர்களுக்கு; கோன் — தலைவனான பிரமன்; வழிபட்டால் — உன்னைத் துதித்தால்; மாசூணா — குற்றமற்ற; உன பாத மலர் சோதி — உன் பாத மலரின் ஒளி; மழுங்காதே? — மழுங்காதோ?

māsūṇā — without a trace of blemish; sudar — in the form of radiant light; udambāy — having divine form; malarādhu kuviyādhu — without expansion and contraction; māsūṇā — devoid of blemishes such as doubt, error etc; gyānamāy — having such knowledge as a natural quality; muzhudhumāy — having all qualities and wealth/realms as attributes; muzhudhu — all of those; iyanṛāy — oh one who is the abode for all of them to exist on you!; māsūṇā — devoid of blemishes; vān kŏlaththu — being decorated with great knowledge etc; amarar kŏn — brahmā who is served by the dhĕvathās; vazhip pattāl — if he engages in serving you in the form of praising your greatness; māsūṇā — being the opposite of all defects; un — your; pādha malar — divine lotus feet-s; sŏdhi — radiance; mazhungādhĕ — will it not be reduced?

Detailed Explanation

In this eighth pāsuram, the Āzhvār deepens his meditation upon the immeasurable nature of Sriman Nārāyaṇa. Whereas the preceding pāsuram established that the dēvatās, including Rudra, are incapable of truly glorifying the Supreme Lord, this verse addresses the status of Brahmā himself. The esteemed pūrvācāryas clarify that the Āzhvār is not merely speaking of the

+ Read more

TVM 3.1.7 TVM 3.1.9