Chapter 9: Establishing the Supremacy - (எம் மா)

TVM 2.9.11

இவற்றைப் பாடுக: மோட்சம் கிடைக்கும்

3001 விடலில் சக்கரத்தண்ணலை * மேவல்
விடலில் வண்குருகூர்ச்சடகோபன்சொல் *
கெடலிலாயிரத்துள் இவைபத்தும் *
கெடலில்வீடுசெய்யும் கிளர்வார்க்கே. (2)

3001 ## viṭal il cakkarattu * aṇṇalai meval *
viṭal il vaṇ kurukūrc ** caṭakopaṉ cŏl
kĕṭal il āyirattul̤ * ivai pattum
kĕṭal il vīṭu cĕyyum * kil̤arvārkke (11)

Ragam

Ānandabhairavi / ஆனந்தபைரவி

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

These ten songs, chosen from the thousand immortal songs of Kurukūr Caṭakōpaṉ, who remains ever close to the Lord holding the inseparable discus, will bring spiritual and worldly bliss to those who sing them fervently, freeing them from all troubles.

Explanatory Notes

(i) These ten stanzas will confer on those who recite them spiritual worldly bliss. It need not be questioned how these songs could, by themselves, grant Mokṣa, which is the sole prerogative of the Supreme Lord. What is intended to be conveyed by this end-song is that the recital of these ten songs will gladden the Lord and, as a consequence thereof, His gift of Mokṣa + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

சக்கரத்து — சக்கரத்தை ஒருபோதும்; விடல் இல் — கைவிடாது இருக்கும்; அண்ணலை — பெருமானை; மேவல் — ஒரு போதும்; விடல் இல் — விடாமல் பற்றி இருக்கும்; வண் குருகூர் — அழகிய திருக்குருகூரில்; சடகோபன் — அவதரித்த நம்மாழ்வார்; சொல் — அருளிச்செய்த; கெடல் இல் — கெடுதல் இல்லாத; ஆயிரத்துள் — ஆயிரம் பாசுரங்களுள்; இவை பத்தும் — இப்பத்துப் பாசுரங்களையும்; கிளர்வார்க்கே — ஓத வல்லவர்களுக்கு; கெடல் இல் — அழிதல் ஒன்றும் இல்லாத; வீடு — மோக்ஷானந்தத்தைப்; செய்யும் — பண்ணிக் கொடுக்கும்

vidal — putting away; il — not; chakkaraththu — having divine chakra (disc); aṇṇal — master/lord; mĕval — approached; vidalil — one who cannot bear leaving; vaṇ — most magnanimous; kurugūrch chatakŏpan — nammāzhvār; sol — mercifully said; kedal — disaster; il — that which will not occur; āyirathtul̤ — among the thousand pāsurams; ivai paththum — these 10 pāsurams; kil̤arvārkku — for those who recite with desire; kedalil — not having disasters such as avidhyā etc; vīdu — blissful mŏksham; seyyum — will facilitate

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruvīḍhip Pil̤l̤ai

Emperumān revealed His divine chakra, proclaiming, "Why are you harboring unnecessary doubts about My departure? Behold, I never forsake anyone."

Vidalil Chakkaratthu Aṇṇalai - Āzhvār glorified Sarveśvaran, who eternally wields His divine chakra.
**Mēval

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –2-9-11-

விடலில் சக்கரத் தண்ணலை மேவல்விடலில் வண் குருகூர்ச் சடகோபன் சொல்கெடலில் யாயிரத்துள் இவை பத்தும்கெடலில் வீடு செய்யும் கிளர்வார்க்கே –2-9-11-

இப்படி ஆழ்வார் அபேக்ஷிக்க -அபேக்ஷித்தபடியே திருமலையில் புகுந்து அருளி ஆழ்வாரோடு திருவாழி ஆழ்வானோடு ஸம்ஸலேஷித்தால் போலேஒருக்காலும் பிரியாதபடி ஸம்ஸ்லேஷித்த எம்பெருமானைச் சொன்ன இத்திருவாய் மொழி வல்லார் ஆழ்வார்

+ Read more

TVM 2.9.10