TVM 2.7.12

ஆழிவண்ணனின் தரத்தை யாரும் அறியார்

2978 தாமோதரனைத்தனிமுதல்வனை ஞாலமுண்டவனை *
ஆமோதரமறிய ஒருவர்க்கென்றெதொழுமவர்கள் *
தாமோதரனுருவாகிய சிவற்கும்திசைமுகற்கும் *
ஆமோதரமறிய எம்மானைஎன்னாழிவண்ணனையே.

2978 tāmotaraṉai taṉi mutalvaṉai * ñālam uṇṭavaṉai *
āmo taram aṟiya * ŏruvarkku ĕṉṟe tŏzhum avarkal̤ **
tāmotaraṉ uru ākiya * civaṟkum ticaimukaṟkum *
āmo taram aṟiya * ĕmmāṉai ĕṉ āzhi vaṇṇaṉaiye? (12)

Ragam

Kalyāṇi / கல்யாணி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Simple Translation

Tāmōtaraṉ, my incomparable, primordial Lord of oceanic hue, devoured all the worlds. Even exalted Ticaimukaṉ (Brahmā) and Civaṉ (Śiva) cannot fully understand Him, despite residing on His person, worshiping Him, and believing they can fathom His glory.

Explanatory Notes

The Lord cannot be comprehended through one’s own effort by any one, including the exalted Brahmā and Śiva, although they stay right on His body and are inclined to be presumptuous, venturing to attempt the impossible. But He is fully comprehended by the Āzhvār and devotees like him to whom the Lord has, on His own, vouchsafed all that knowledge, clear and concise, full + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தாமோதரனை — தாமோதரனும்; தனி — உலகுக்கெல்லாம்; முதல்வனை — காரணமாயிருப்பவனும்; ஞாலம் — பிரளயகாலத்தில் உலகங்களை; உண்டவனை — வயிற்றிலே வைத்துக் காத்தவனுமான; தரம் அறிய — இறைவனின் தன்மையை அறிய; ஒருவர்க்கு? ஆமோ என்றே — ஒருவரால் இயலுமோ? என்று; அவர்கள் — கூறிக் கொண்டு; தொழும் — வணங்குகின்றவர்களான; தாமோதரன் — எம்பெருமானின்; உருவாகிய — உடலில் இடம் பெற்றுள்ள; சிவற்கும் திசைமுகற்கும் — சிவனுக்கும் பிரமனுக்கும்; என் ஆழி வண்ணனையே — கடல் வண்ணனான; எம்மானை — எம்பெருமானை; தரம் அறிய ஆமோ — அளவிட்டு அறிதல் கூடுமோ?

dhāmŏdharanai — having the simplicity of showing total subservience towards his devotees [as krishṇa- dhāmŏdhara]; thani mudhalvanai — having the greatness of being the singular cause for all worlds; gyālam uṇdavanai — one who has the ability to protect all during pral̤ayam (annihilation); tharam — analyse; aṛiya — know; oruvarkku — for anyone; āmŏ — is it possible?; enṛu — saying thus; thozhum avargal̤ — those who worship; dhāmŏdharan — for such dhāmŏdhara; uru āgiya — servitors who are the prakāram (mode/form) of emperumān; sivaṛkum — for rudhra; thisai mugaṛkum — for brahmā; en — in me; āzhi vaṇṇan — placing his ocean of auspicious qualities; emmān — my lord who accepted my service; tharam — measure; aṛiya āmŏ — is it possible to know?

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

Brahmā and other celestial beings extol Emperumān by proclaiming, "Who can truly comprehend 'Dhāmodharan', 'Thani Mudhalvan', and 'Jagat Udāsīnavan'?"

Dhāmodharanai - Can one truly grasp how He manifests utter subservience to His devotees, as exemplified when He allowed Himself

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –2-7-12-

————ஸ்ரீ ஒன்பதினாயிரப்படி –2-7-12-

பகவத் ஞானத்தில் அபி மானிகளாய் இருந்துள்ள ப்ரஹ்மாதிகளுக்கும் எம்பெருமானை அறிய ஒண்ணாது என்கிறார் –

தாமோதரனைத் தனி முதல்வனை ஞாலம் உண்டவனைஆமோ தரமறிய ஒருவர்கென்றே தொழுமவர்கள்தாமோதரன் உருவாகிய சிவற்கும் திசை முகற்கும்ஆமோ தரமறிய எம்மானை என்னாழி வண்ணனையே –2-7-12-

ஜகத் காரண பூதனாய் -ஜகத்துக்கு பிரளய ஆபத் சகனுமாய்

+ Read more

TVM 2.7.11 TVM 2.7.13