TVM 10.1.6

The Holy Feet of the Lord of Tirumōkūr are Our Protection.

திருமோகூரானின் திருவடிகளே காவல்

3788 கூத்தன்கோவலன் குதற்றுவல்லசுரர்கள்கூற்றம் *
ஏத்தும்நங்கடகும் அமரர்க்கும்முனிவர்க்குமின்பன் *
வாய்த்ததண்பணைவளவயல்சூழ் திருமோகூர்
ஆத்தன் * தாமரையடியன்றிமற்றிலம்அரணே. (2)

3788 kūttaṉ kovalaṉ * kutaṟṟu val acurarkal̤ kūṟṟam *
ettum naṅkaṭkum * amararkkum muṉivarkkum iṉpaṉ **
vāytta taṇ paṇai val̤a vayal cūzh * tirumokūr
āttaṉ * tāmarai aṭi aṉṟi * maṟṟu ilam araṇe (6)

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru mOgur

Simple Translation

3788. We have no refuge but the lotus feet of our Father in Tirumōkūr, abundant with paddy fields and serene water sheds. He is the divine cow-herd with majestic bearing, fearsome to the Asuras who inflict suffering on others. To us who praise Him and the celestial beings, He is indeed sweet.

Explanatory Notes

(i) No doubt, Śiva is famous as the great dancer (Naṭarājaṉ), full of thrills, but Lord Rāma’s very gait is said to have been entrancing—c.f. ‘Agrataḥ prayayau Rāmaḥ’ (Vālmīki Rāmāyaṇa) and equally majestic and enthralling was Lord Kṛṣṇa’s gait.

(ii) While the Lord is deadly unto the Asuras who inflict miseries on the devout, He is very dear to His devotees, all alike,

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கூத்தன் — குடக்கூத்தாடினவனும்; கோவலன் — பசுக்களைக் காப்பவனும்; குதற்று வல் — தவறான வழியில் செல்லும்; அசுரர்கள் கூற்றம் — அசுரர்களுக்கு யமன் போன்றவனும்; ஏத்தும் நங்கட்கும் — துதிக்கும் நமக்கும்; அமரர்க்கும் — தேவர்களுக்கும்; முனிவர்க்கும் — முனிவர்களுக்கும்; இன்பன் — மகிழ்ச்சி தருபவனான பெருமான்; வாய்த்த தண் — நெருங்கிக் குளிர்ந்த; பணை — நீர் நிலங்களாலும்; வள வயல் சூழ் — செழித்த வயல்களாலும் சூழ்ந்த; திருமோகூர் — திருமோகூரில் இருக்கும்; ஆத்தன் — நன்மை செய்பவனின்; தாமரை அடி அன்றி — தாமரை போன்ற திருவடிகளைத் தவிர; மற்று இலம் அரணே — நமக்கு வேறு ஒரு பாதுகாவல் இல்லை

kudhaṝu — those tormentors who can torture by biting; val — very strong; asurargal̤ — for demoniac persons such as kĕṣi, dhĕnuka et al; kūṝam — being death personified; ĕththum — praising as ananyaprayŏjana (those who seek nothing but kainkaryam); nangatkum — for us (who have no pride); amararkkum — for nithyasūris who eternally enjoy him; munivarkkum — for sages; inban — being enjoyable; vāyththa — abundant; thaṇ — cool; paṇai — by water bodies; val̤a vayal — and by beautiful fields; sūzh — surrounded; thirumŏgūr — in thirumŏgūr; āththan — the most trustworthy emperumān who is standing there for the devotees to surrender; thāmarai adi anṛi — other than the ultimately enjoyable lotus like divine feet; maṝu araṇ ilam — we have no other protection.; thani — having uniqueness (of not being created etc as said in -ajāmĕkām-); vān — having ultimate greatness (to have all the effects in a fraction of himself)

Detailed Explanation

In this sixth pāśuram of the chapter, our Āzhvār declares with unwavering conviction a foundational truth of our sampradāyam: for the soul seeking liberation, there is absolutely no protection (araṇ) other than the divine feet of the supremely trustworthy Emperumān, who, out of His infinite grace, is mercifully standing in the sacred kṣētram of Thirumōgūr. He is

+ Read more

TVM 10.1.5 TVM 10.1.7