TVM 1.5.10

The One Who Reforms Me is the Great Lord.

என்னைத் திருத்துபவன் நெடுமால்

2844 சார்ந்தவிருவல்வினைகளும்சரித்து மாயப்பற்றறுத்து *
தீர்ந்துதன்பால்மனம்வைக்கத்திருத்தி வீடுதிருத்துவான் *
ஆர்ந்தஞானச்சுடராகி அகலம்கீழ்மேலளவிறந்து *
நேர்ந்தவுருவாயருவாகும் இவற்றினுயிராம் நெடுமாலே.

TVM.1.5.10

2844 cārnta iru val viṉaikal̤um carittu * māyap paṟṟu aṟuttu *
tīrntu taṉpāl maṉam vaikkat tirutti vīṭu * tiruttuvāṉ **
ārnta ñāṉac cuṭar āki * akalam kīzh mel al̤avu iṟantu *
nernta uruvāy aruvākum * ivaṟṟiṉ uyirām nĕṭumāle !(10)

Ragam

Kalyāṇi / கல்யாணி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Simple Translation

2844. Of resplendent knowledge, full and flooding, All things, with or without form, He is pervading Up and down and all around; Nedumāl (of love supreme) Rid me of my age-long sins of commission and omission and in Him Rooted my mind firmly, freed from ignorance and attachments And is now intent upon giving spiritual world a face-lift(to put me in).

Explanatory Notes

Immensely pleased with the assurance given by the Āzhvār in the previous song not to get parted from Him any more, the Lord now contemplates putting the Āzhvār in SriVaikuntam, so as to eliminate the possible risk of further separation from Him. And for this purpose, the Lord, in His unbounded love for the Āzhvār, wants to renovate even that Eternal Land, ever fresh and

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

ஆர்ந்த ஞான — நிறைந்த அறிவின்; சுடர் ஆகி — ஒளியாகி; அகலம் கீழ் மேல் — பத்து திசைகளின்; அளவு இறந்து — அளவைக்கடந்து; நேர்ந்த — நுட்பமான மூலப் பிரக்ருதியும்; உருவாய் — உயிர்களுமாகிய உருவம்; அருவாகும் — அருவம் ஆகிய; இவற்றின் உயிராம் — இவற்றிற்கு அந்தராத்மாவாய்; நெடுமாலே! — இருக்கும் நெடுமாலே!; சார்ந்த இரு — பிரிக்க முடியாதபடி சேர்ந்திருக்கும் இருவகை; வல் வினைகளும் — பாப புண்ணியங்களையும்; சரித்து — தொலைத்து; மாயப் பற்று — அஜ்ஞாநம் ருசி வாசனை இவைகளையும்; அறுத்து — போக்கி; தீர்ந்து தன்பால் — தன்னிடத்திலே உறுதி கொண்டு; மனம் வைக்க — மனதை தன்பால் பொருந்த வைக்கும்படி; திருத்தி — நன்னெறியில் என்னைத் செலுத்தி; வீடு — மேலும் மோக்ஷமாகிற வீட்டையும்; திருத்துவான் — அலங்கரிக்கத்தொடங்கினான்

ārndha — complete; gyānach chudarāgi — (one who is) having naturally shining knowledge; agalam — around; kīzh — below; mĕl — above (all ten directions); al̤avu iṛandhu — being naturally unlimited; nĕrndha — very subtle; uruvāy aruvāgum — chith and achith; ivaṝin — for these; uyirām — being the antharāthmā (in-dwelling super soul); nedumāl — one who has boundless vāthsalyam (motherly affection) towards me; sārndha — being together (with me); iru — two types (virtues and vices); val — strong- irremovable; vinaigal̤um — karmas; sariththu — pushed over (completely without any remainder); māyam — done out of ignorance; paṝu — attachment with material pleasures; aṛuththu — cut off; thīrndhu — having full faith (existing for his pleasure only); thanpāl — towards him; manam — mind/heart; vaikka — to be situated; thiruththi — reformed (me); vīdu — in the mŏkshasthalam (paramapadham- the residence of freed persons); thiruththuvān — will freshen it up

Detailed Explanation

In this tenth pāsuram of the chapter, the culmination of emperumān's grace and the Āzhvār's surrender is beautifully expressed. Upon hearing the Āzhvār's unwavering resolve in the previous stanza—his declaration of "māyōm" (we shall not perish)—Sriman Nārāyaṇa becomes immensely pleased. Having successfully convinced His beloved devotee, the Lord, in His infinite

+ Read more

TVM 1.5.9 TVM 1.5.11