TVM 1.4.2

O Cuckoos! Go as Messengers.

குயில்காள்! தூது செல்க

2825 என்செய்யதாமரைக்கண் பெருமானார்க்கென்தூதாய் *
என்செய்யும்? உரைத்தக்கால் இனக்குயில்காள்! நீரலிரே? *
முன்செய்தமுழுவினையால் திருவடிக்கீழ்க்குற்றேவல் *
முன்செய்யமுயலாதேன் அகல்வதுவோ? விதியினமே.

TVM.1.4.2

2825 ĕṉ cĕyya tāmaraikkaṇ * pĕrumāṉārkku ĕṉ tūtāy *
ĕṉ cĕyyum uraittakkāl? * iṉak kuyilkāl̤ nīr alire? **
muṉ cĕyta muzhuviṉaiyāl * tiruvaṭikkīzhk kuṟṟeval *
muṉ cĕyya muyalāteṉ * akalvatuvo? vitiyiṉame (2)

Ragam

Kandā / கண்டா

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Thoodhu

Simple Translation

2825. Happy group of Kōels, what would happen if you conveyed my message to my lotus-eyed Lord? You know me well. What if it is decided that I, who stayed away from His service all this time because of my past sins, should still be kept away from His feet?

Explanatory Notes

Notes

(i) There are many points of comparison between the Kōels and the Ācāryas (preceptors).[1]

(ii) Here is an interesting anecdote to drive home the point that our accumulated sins cannot be washed off by our own efforts and that it is only the Lord’s spontaneous grace that can cut the gordian knot and absolve us. Kōḷari Āḻvān and Teṟkāḷvāṉ, two residents of

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

இனக் குயில்காள்! — கூட்டமான குயில்களே!; நீர் அலிரே? — நெடுநாளாகப் பழகியவர்கள் நீங்கள் தானே!; என் செய்ய தாமரை — செந்தாமரை மலர் போன்ற; கண் — கண்களையுடைய; பெருமானார்க்கு — எம்பெருமானுக்கு; என் தூதாய் — என்னுடைய தூதாய் சென்று; உரைத்தக்கால்? — நான் கூறுவதைக் கூறினால்; என் செய்யும் — என்ன குற்றம் நேர்ந்திடும்; முன் செய்த — முற்பிறப்பில் பண்ணின; முழுவினையால் — நிறைந்த பாபங்களால்; திருவடிக்கீழ் — திருவடிகளிலே; குற்றேவல் செய்ய — கைங்கரியம் செய்வதற்கு; முன் — முற்பிறவியிலேயே; முயலாதேன் — முயற்சிசெய்யாத நான்; இனமே — இன்னமும்; அகல்வதுவோ? விதி — அகன்று போவது முறையோ?

inakkuyilgāl̤ — ŏh group of cuckoos!; nīr alirĕ — don-t you who have beautiful voice?; en — for me whom he became bound to; seyya — reddish; thāmarai — like a lotus; kaṇ — having eyes; perumānārkku — one who is greater than every one else (unreachable for me); en thūdhāy — being my messenger; uraiththakkāl — if you speak; en seyyum — what is wrong?; mun seydha — previously committed; muzhu vinaiyāl — complete sins; thiruvadik kīzh — at your divine feet; kuṝĕval — confidential service; seyya — to perform; mun — previous; muyalādhĕn — me who did not engage in any means; inam — still; agalvadhuvŏ vidhi — īs staying away the right thing to do?

Detailed Explanation

In the second pāśuram of this chapter, Śrī Nammāzhvār, embodying the lovelorn sentiments of Parāṅkuśa Nāyakī, continues his entreaties, overwhelmed by the anguish of separation from his Lord. Having previously requested cranes to serve as his messengers, the Āzhvār's profound bewilderment—a state induced by the unfathomable and auspicious qualities of Bhagavān—now leads

+ Read more

TVM 1.4.1 TVM 1.4.3