TVM 1.10.4

O Heart! Never Let Go of Our Lord!

நெஞ்சே! நீ எப்போதும் எம்பெருமானை விடாதே!

2893 நெஞ்சமே! நல்லைநல்லைஉன்னைப்பெற்றால்
என்செய்யோம்? இனியென்னகுறைவினம்? *
மைந்தனை மலராள்மணவாளனை *
துஞ்சும்போதும் விடாதுதொடர்கண்டாய்.

TVM.1.10.4

2893 nĕñcame nallai nallai * uṉṉaip pĕṟṟāl
ĕṉ cĕyyom? * iṉi ĕṉṉa kuṟaiviṉam? **
maintaṉai * malarāl̤ maṇavāl̤aṉai *
tuñcumpotum * viṭātu tŏṭarkaṇṭāy (4)

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Simple Translation

2893. Good job, my mind! With you around, there's nothing we can't achieve. Is there anything else we could want? Consort of Lotus-born Lakṣmī, always young, don't leave me, even if I wander off.

Explanatory Notes

The Āzhvār’s mind exhorted by him in the preceding stanza to worship the Lord, responded so well that he now pats it on its back and prays that it shall cling to the Lord under all circumstances. The Āzhvār apprehends the off-chance of his shrinking back from the Lord once again, when his own humility haunts him, in dire contrast to the Lord’s overwhelming superiority. Right now, the Āzhvār counsels his mind, never to get parted from the Lord, whatever might be his own vicissitudes,

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நெஞ்சமே! — நல்ல மனமே!; நல்லை! நல்லை! — நீ மிகவும் நல்ல தன்மையையுடைய மனம்; உன்னைப் பெற்றால் — உன்னைப் பெற்றால்; என் செய்யோம்? — எதைத்தான் செய்து முடிக்க மாட்டோம்?; இனி என்ன குறைவினம் — இனிமேல் என்ன குறை நமக்கு; மைந்தனை — நித்யயௌவன முடையவனும்; மலராள் — திருமகள் நாதனுமான; மணவாளனை — எம்பெருமானை; துஞ்சும் போதும் — நான் பிரிகின்ற காலத்திலும்; விடாது தொடர் கண்டாய் — நீ விடாமல் அவனைத் தொடர்வாயாக

nenjamĕ — ŏh heart (which is the abode of knowledge)!; nallai nallai — (what you have done is) very good.; unnaip peṝāl — when ī have you; en seyyŏm — what can ī not accomplish?; ini — after having acquired your acceptance; enna kuṛaivinam — is there anything that is impossible for us? What deficiency do we have?; maindhanai — (then) one who is eternally youthful; malarāl̤ — to ṣrī mahālkshmi who is infinitely enjoyable; maṇavāl̤anai — one who is the enjoyer; thunjum pŏdhum — even while we are finished; vidādhu — without leaving; thodar kaṇdāy — try to engage with him

Detailed Explanation

In this fourth pāsuram of the chapter, having successfully guided his heart towards the supreme Lord, Śrīman Nārāyaṇa, Nammāzhvār is overcome with delight. Observing that his heart is now obediently following his sacred instructions, he glorifies it and delivers a profound and urgent charge. Contemplating his own lowly nature (naicya-anusandhānam), the Āzhvār anticipates

+ Read more

TVM 1.10.3 TVM 1.10.5