Divya Prabandam »

திருப்பல்லாண்டு, பெரியாழ்வார் திருமொழிகளின் தனியன்கள் / Thiruppallāṇḍu, Periyāzhvār Thirumozhi Taṉiyaṉkal̤

மின்னார் தட மதிள் சூழ் வில்லிபுத்தூரென்று ஒருகால்
சொன்னார் கழற்கமலம் சூடினோம் - முன்னாள்
கிழியறுத்தானென்றுரைத்தோம், கீழ்மையினிற் சேரும்
வழியறுத்தோம் நெஞ்சமே வந்து

miṉṉār taṭa matil̤ cūḻ villiputtūrĕṉṟu ŏrukāl
cŏṉṉār kaḻaṟkamalam cūṭiṉom - muṉṉāl̤
kiḻiyaṟuttāṉĕṉṟuraittom, kīḻmaiyiṉiṟ cerum
vaḻiyaṟuttom nĕñcame vantu

பாண்டிய பட்டர் / pāṇṭiya paṭṭar

TPL.1.0.2.1

TPL.1.0.2.2

TPL.1.0.2.3

TPL.1.0.2.4

Word by word meaning

சொன்னார் கழல் கமலம் சூடினோம் — முன்னாள்; மின்னார் தட — ஒளிமயமான பெரிய; மதிள் சூழ் — மதிள்களால் சூழ்ந்த; வில்லிபுத்தூர் — வில்லிபுத்தூர்; என்று ஒருக்கால் — என்று ஒருமுறையாகிலும்; சொன்னார் — சொன்ன அடியார்களின்; கழல் கமலம் — பாத கமலங்களை; சூடினோம் — தலையில் சூடினோம்; முன்னாள் — முன்பு பாண்டியமன்னன் ஏற்படுத்திய; சபையில் — விஷ்ணுவே பரம் பொருள் என்று கூறி; கிழி அறுத்தான் — பொற்கிழியை அறுத்தவர் பெரியாழ்வார்; என்று உறைத்தோம் — என்று உறைத்தோம்; நெஞ்சமே வந்து — நெஞ்சமே உன் அநுகூலத்துக்காக; கீழ் மேனிச் சேரும் — நரகத்தில் சேரும்படியான; வழி — மார்க்கத்தை; அறுத்தோம் — அறுத்தோம் என்கிறார்

திருப்பல்லாண்டு, பெரியாழ்வார் திருமொழிகளின் தனியன்கள் / Thiruppallāṇḍu, Periyāzhvār Thirumozhi Taṉiyaṉkal̤திருப்பல்லாண்டு, பெரியாழ்வார் திருமொழிகளின் தனியன்கள் / Thiruppallāṇḍu, Periyāzhvār Thirumozhi Taṉiyaṉkal̤