TCV 50

The City of the Master Archer is Araṅgam

வில் வீரரின் ஊர் அரங்கம்

801 வெண்டிரைக்கருங்கடல் சிவந்துவேவ, முன்னோர்நாள் *
திண்டிறல்சிலைக்கைவாளி விட்டவீரர்சேருமூர் *
எண்டிசைக்கணங்களும் இறைஞ்சியாடுதீர்த்தநீர் *
வண்டிரைத்தசோலைவேலி மன்னுசீரரங்கமே.

TCV.50

801 vĕṇ tiraik karuṅ kaṭal * civantu veva muṉ ŏr nāl̤ *
tiṇ tiṟal cilaikkai vāl̤i * viṭṭa vīrar cerum ūr **
ĕṇ ticaik kaṇaṅkal̤um * iṟaiñci āṭu tīrtta nīr *
vaṇṭu iraitta colai veli * maṉṉu cīr araṅkame (50)

Ragam

Ārabi / ஆரபி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Srirangam

Simple Translation

801. The Thiruppadi of the lord who in ancient times, taking the form of heroic Rāma, shot arrows from his bow with his strong hands and made the dark ocean in Lankā with its white waves grow red is famous Srirangam surrounded by groves swarming with bees where the divine water of the Kaveri flows in all the eight directions.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வெண் — வெளுத்த; திரை — அலைகளையுடைய; கருங்கடல் — கருங்கடல்; முன் ஓர் நாள் — முன் ஓர் நாள்; சிவந்து வேவ — சிவந்து வெந்து போகும்படி; திண் திறல் — மிக்க வலிமையுடைய; சிலைக் கை — ஸார்ங்க வில்லிலிருந்து தம் கையால்; வாளி விட்ட — அம்புகளை ஏவின; வீரர் சேரும் ஊர் — ஸ்ரீராமன் இருக்கும் ஊர்; எண் — எட்டு; திசைக் கணங்களும் — திக்கிலுமுள்ளவர்களும்; இறைஞ்சி ஆடு — வணங்கித் தொழுது நீராடி; தீர்த்த — பாபங்களை போக்கும்; நீர் — நீரையுடையதாய்; வண்டு — வண்டுகள் நிறைந்த; இரைத்த — வேலிபோன்ற; சோலை — சோலைகளையுடைய; மன்னு சீர் — சிறப்புடைய; அரங்கமே — அரங்கமாநகர் கோயில்

vīrar cerum ūr — the city of Lord Rama; vāl̤i viṭṭa — who shot arrows; cilaik kai — from his Saranga bow in His hands; tiṇ tiṟal — with great strength; vĕṇ — that made the white; tirai — waves; karuṅkaṭal — of the ocean; muṉ or nāl̤ — once, long ago; civantu veva — turn red and was scorched; maṉṉu cīr — glorious and special; araṅkame — Sri Rangam temple; ĕṇ — is surrounded in all eight; ticaik kaṇaṅkal̤um — directions; nīr — by sacred waters; iṟaiñci āṭu — where people worship, bow and bathe; tīrtta — wash away their sins; colai — that has flourishing groves; vaṇṭu — filled with bees; iraitta — like fences

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In the preceding pāśuram, the Āzhvār glorified the supreme majesty of the Śrī Rāmāvatāram, an incarnation that eradicates the inner foe of egoism, and he extolled the greatness of the divine abode of Śrī Raṅgam, which serves as an unfailing sanctuary where one may reside without fear, even when surrounded by adversaries. In this present

+ Read more

TCV 49 TCV 51