RNA 87

The Age of Kali Will Afflict Those Who Do Not Receive the Wisdom of Rāmāṉuja

இராமானுச ஞானம் பெறாதவரைக் கலி வருத்தும்

3979 பெரியவர்பேசிலும்பேதையர்பேசிலும் * தங்குணங்கட்கு
உரியசொல் லென்றுமுடையவனென்றென்று * உணர்வில்மிக்கோர்
தெரியும்வண்கீர்த்தியிராமானுசன்மறைதேர்ந்துஉலகில்
புரியுநல்ஞானம் * பொருந்தாதவரைப்பொரும்கலியே.

3979 pĕriyavar pecilum petaiyar pecilum * taṉ kuṇaṅkaṭku
uriyacŏl ĕṉṟum * uṭaiyavaṉ ĕṉṟu ĕṉṟu ** uṇarvil mikkor
tĕriyum vaṇ kīrtti irāmānucaṉ * maṟai terntu ulakil
puriyum nal ñāṉam * pŏruntātavarai pŏrum kaliye (87)

Ragam

Kalyāṇi / கல்யாணி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Simple Translation

3979. Whether people are intelligent or ignorant they know Rāmānujā has a good nature and is famous. If people are unwise and do not learn the words of Rāmānujā, poverty will come to them.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பெரியவர் பேசிலும் — ஞானிகள் பேசினாலும்; பேதையர் — ஒன்றும் அறியாதவர்கள்; பேசிலும் — பேசினாலும்; தன் குணங்கட்கு — தம் குணங்களுக்கு; உரியசொல் — ஏற்ற சொற்களை; என்றும் உடையவன் — எப்போதும் உடையவர்; என்று என்று — என்று பலகாலும் சொல்லி; உணர்வில் மிக்கோர் — சிறந்த ஞானிகள்; தெரியும் வண் கீர்த்தி — போற்றும் கீர்த்தியை உடையவரான; இராமாநுசன் — இராமாநுசர்; மறை தேர்ந்து — வேதங்களை ஆராய்ந்து; உலகில் புரியும் — இவ்வுலகில் உபதேசித்து அருளின; நல் ஞானம் — நல்ல ஞானத்தில்; பொருந்தாதவரை — சேராதவர்களை; கலியே பொரும் — கலிபுருஷன் துன்புறுத்துவான்

periyavar — ṭhose having intellect and ability to speak; such enriched people; pĕsilum — if they speak, or,; pĕdhaiyar — those having the limit or lack of knowledge and ability, such poor people; pĕsilum — if they speak also,; tham guṇagatkuriya — in this way they can speak based on their (respective) qualities,; sol — words according to his nature, form, quality, and place; enṛum — at all times,; udaiyavan enṛenṛu — that he possess such (quality of being described in such words);; uṇarvil mikkŏr — people having knowledge; theriyum — think through many times and involve in it; vaṇ keerththi — having such divine glory; irāmānusan — is emperumānār, who; thĕrndhu — investigated; maṛai — vĕdham; ulagil — in the world, and; puriyum — helped by giving; nal gyānam — distinguished knowledge;; porundhādhavarai — for those not joining / taking up that (advice); kali porum — kali would gain upper hand and oppress them.; — ; uriya — apt (words); udaiyavar – lord;; — ; vaṇmai — beauty;

Detailed Explanation

Introduction by Śrī Maṇavāḷa Māmunigaḷ

When the venerable Tiruvaraṅgatt-amudhanār was posed a profound question, "In this age of Kali, which relentlessly invades the world by confounding the minds and convictions of sentient beings, how do you manage to preserve such an unwavering and firm faith?" he offered a reply of sublime clarity. He explained, "That insidious

+ Read more

RNA 86 RNA 88