RNA 80

I am a Servant Only to the Devotees of Rāmāṉuja

இராமானுசனின் அடியார்களுக்கே நான் தாஸன்

3972 நல்லார்பரவும் இராமானுசன் * திருநாமம்நம்ப
வல்லார்திறத்தை மறவாதவர்கள்யவர் * அவர்க்கே
எல்லாவிடத்திலுமென்றுமெப்போதிலுமெத்தொழும்பும்
சொல்லால்மனத்தால் * கருமத்தினால்செய்வன் சோர்வின்றியே.

3972 nallār paravum irāmānucaṉ * tirunāmam nampa
vallār tiṟattai * maṟavātavarkal̤ ĕvar ** avarkke
ĕllā iṭattilum ĕṉṟum ĕppotilum ĕt tŏzhumpum *
cŏllāl maṉattāl * karumattiṉāl cĕyvaṉ corvu iṉṟiye (80)

Ragam

Senjurutti / செஞ்சுருட்டி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Simple Translation

3972. If the devotees worship the divine name of Rāmānujā and think of his power only I will be a slave for those good people. At all times, in all places, and in all conditions I will serve him tirelessly with my mind and body.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நல்லார் — சான்றோர்களால்; பரவும் — கொண்டாடப்படும்; இராமாநுசன் — இராமாநுசனின்; திருநாமம் நம்ப — திருநாமத்தை தஞ்சமாக நம்பும்; திறத்தை வல்லார் — திறத்தையுடைய வல்லவர்கள்; மறவாதவர்கள் — மறவாமல் சிந்திப்பவர்கள்; எவர் — எவரோ; அவர்க்கே — அந்த இராமாநுச பக்தர்களுக்கே; எல்லா இடத்திலும் — எல்லா இடங்களிலும்; என்றும் எப்போதிலும் — என்றும் எப்போதும்; எத் தொழும்பும் — எல்லாவித கைங்கர்யங்ளையும்; சொல்லால் மனத்தால் — சொல் மனம்; கருமத்தினால் — செயல் என்னும் முக்கரணத்தாலும்; சோர்வு இன்றியே — சோர்வு இன்றியே; செய்வன் — அடியேன் செய்வேன்

nallār — ās said in nallār navil kurugūr nagarān [thiruviruththam 100] (those having auspicious qualities and good actions praise nammāzhvār who incarnated in thirukkurugūr (āzhvār thirunagari)), all the noble ones; paravum — from their respective places, based on love, they praise; irāmānsan — emperumānār; his –; thirunāmam — divine name; as said by kūraththāzhvān in nachĕth rāmānujĕthyĕshā chathurā chathuraksharee – kāmavasthām prapadhyanthĕ janthavŏ hantha mādhruṣa: (īf there wasnt this powerful four letter word rā.mā.nu.ja, ŏh! what state would the animals like me be in), such divine name; namba vallār thiṛaththai — which they can consider as their shelter; such peoples ways; maṛavādhavargal̤ yavar — is always thought about; yāvar — by some few people –; avarkkĕ — only to them; ella idaththilum — in all the places; enṛum — at all times,; eppŏdhilum — at all situations / conditions,; eththozhumbum — by all types/forms of subservience; sollāl — by voice; manaththāl — by mind; karumaththināl — by body (physically); as said by thanakkĕyāga [thiruvāimozhi — 2.9.4] (emperumān should accept my service only for ḥis benefit/enjoyment),; sŏrvinṛich cheyvan — will do without any separate enjoyment (pruthak rasam); nambu — having faith; also, liking (of emperumānārs divine name);; thozhumbu — slave/subservient.; sŏrvu — deviation.

Detailed Explanation

Introduction by Swāmi Maṇavāḷa Māmuṉigaḷ

In the preceding pāśuram, Tiruvaraṅgattumudanār expressed his profound grief upon witnessing the pitiable state of worldly souls (saṁsārīs), who tragically failed to embrace the glorious truth of surrendering unto the divine feet of Emperumānār. When inquired, "What, then, is the state that you yourself abide in?", Amudanār

+ Read more

RNA 79 RNA 81