3918. The generous cloud-colored lord
removed all the troubles of my karmā.
Whatever family good people are born in,
no matter what their nature or faults,
the lord will give them his grace and accept them.
The fame of Rāmānujā spreads everywhere.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
en sey vinaiyām — as said in dhvishantha:pāpakruthyām, the karmas ī am talking about are not attained or assumed from others, but are based on my own actions;; meykkuṝam neekki — emperumānār removed those karmas that were ever present; and; vil̤angiya mĕgaththai — he is being bright, who is an extremely generous cloud;; dhikku uṝa — pervading in all directions; keerththi — having fame due to his qualities,; irāmānusanai — emperumānār,; mĕvum — as said in rāmānuja padhachchāyā, being like the inseparable shadow of his feet,; nallŏr — such distinguished disciples; ekkuṝavāl̤ar — who may be having any kind of blemish,; edhu piṛappu — who may be born in any level of birth,; ĕdhu iyalvāga — who may be having any level of practice (vruththi anushtānam); ninṛŏr — that they might have been (before getting the connection of emperumānār);; akkuṝam — those blemishes,; appiṛappu — those level of births,; avviyalvĕ — and those levels of religious practices themselves,; nammai — we who have got the following noble thought – that their having such low level births etc., are something they took up upon themselves to show us that we who are of such low states in real are also eligible to reach emperumānārs divine feet;; ātkol̤l̤um — every time we think in that way (such reason for their low level of birth, etc.), that would make us subservient to them;; mey kuṝam — my karmas that stay true and well set; well set means that it cannot be gotten rid of by penances or amends (such severe karmas).; en sey vinaiyām meyk kuṝam neekki — is due to karmas ī got the body; due to that the blemishes of ahankāram, etc. – he removed such karmas. vinaiyām due to my deeds;