1649 செருவரை முன் ஆசு அறுத்த * சிலை அன்றோ கைத்தலத்தது என்கின்றாளால் * பொரு வரை முன் போர் தொலைத்த * பொன் ஆழி மற்று ஒரு கை என்கின்றாளால் ** ஒருவரையும் நின் ஒப்பார் * ஒப்பு இலா என் அப்பா என்கின்றாளால் * கரு வரைபோல் நின்றானைக் * கண்ணபுரத்து அம்மானைக் கண்டாள்கொலோ? 2
1649. My daughter says, “Carrying a bow in his hands,
he fought with his enemies and conquered them. ”
She says, “In one hand he carries the golden discus
that destroyed his enemies when they came fight him. ”
She says, “There is no one equal to you,
and you are my dear god. ”
Did she see the dear dark mountain-like god of Kannapuram?
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simplified meaning of those verse.)