PT 2.7.5

பிரானே! உன்னை நினைந்து உருகுகிறாள் என் மகள்

1112 ஓதிலும்உன்பேரன்றிமற்றோதாள்
உருகும்நின்திருவுருநினைந்து *
காதன்மைபெரிது கையறவுடையள்
கயல்நெடுங்கண்துயில்மறந்தாள் *
பேதையேன்பேதை பிள்ளைமைபெரிது
தெள்ளியள்வள்ளிநுண்மருங்குல் *
ஏதலர் முன்னாஎன்நினைந்திருந்தாய்?
இடவெந்தைஎந்தைபிரானே!

PT.2.7.5

1112 otilum uṉ per aṉṟi maṟṟu otāl̤ * urukum niṉ tiru uru niṉaintu *
kātaṉmai pĕritu kaiyaṟavu uṭaiyal̤ * kayal nĕṭuṅ kaṇ tuyil maṟantāl̤ **
petaiyeṉ petai pil̤l̤aimai pĕritu * tĕl̤l̤iyal̤ val̤l̤i nuṇ maruṅkul *
etalar muṉṉā ĕṉ niṉaintu iruntāy? * iṭavĕntai ĕntai pirāṉe-5

Ragam

Sāveri / ஸாவேரி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Mother

Divya Desam

Thiru Eda Vendhai

Simple Translation

1112. Her mother says, “My daughter doesn’t say anything at all except your name. She melts whenever she thinks of your divine form. Her love for you keeps growing and making her suffer. She thinks only of you and can’t do anything else. Her long fish-like eyes can’t close in sleep. I am innocent myself, but I can’t bear the childishness of my daughter. My girl, her waist as thin as a vine, is really in love with you. Now people are gossiping about her—can you help her, O father, lord of Thiruvidaventhai?” ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

ஓதிலும் — வாய்விட்டு எதைச் சொன்னாலும்; உன் பேர் அன்றி — உனது திருநாமம் தவிர; மற்று ஓதாள் — வேறொன்றையும் சொல்லுவதில்லை; திரு உரு நினைந்து — உன் அழகை நினைத்து; உருகும் நின் — உருகுகிறாள்; காதன்மை — உன் விஷயத்தில்; பெரிது — ஆசை பெருகுகின்றது; கையறவு — கைப் பொருளை இழந்தவர் போல்; உடையள் — திகைக்கிறாள்; கயல் — கயல்மீன் போன்று; நெடுங் கண் — நீண்ட கண்களிலே; துயில் மறந்தாள் — தூக்கத்தை மறந்தாள்; பேதையேன் — மிகவும் சபலையான; பேதை — என் பெண்ணின்; பிள்ளைமை — சிறுபிள்ளைத்தனம்; பெரிது — பெரிது என்றாலும்; வள்ளி — உன் விஷயத்தில்; தெள்ளியள் — தெளிவுள்ளவளாயிருக்கிறாள்; நுண் — நுண்ணிய; மருங்குல் — இடையையுடைய இவளைபற்றி; ஏதலர் முன்னா — விரும்பாதவர்கள் முன்பாக; இடவெந்தை — திருவிடவெந்தையிலிருக்கும்; எந்தை பிரானே! — எம்பெருமானே!; என் நினைந்து இருந்தாய்? — என்ன செய்வதாக நினைக்கிறீர்?

idavendhai endhai pirānĕ! — ŏh my lord in thiruvidavendhai!; ŏdhilum — While speaking; un pĕr anṛi — other than your name; maṝu — anyone else-s name; ŏdhāl̤ — will not say;; nin — your; thiruvuru — physical beauty; ninaindhu — thinking about; urugum — she is melting;; kādhanmai — desire (in your matter); peridhu — is growing more and more; (due to that); kaiyaṛavu udaiyal̤ — she is anguishing like the one who has lost her belonging;; kayal — kayal (carp) fish like; nedu — very wide; kaṇ — in the eyes; thuyil — having sleep; maṛandhāl̤ — forgotten;; pĕdhaiyĕn pĕdhai — my very desirous daughter-s; pil̤l̤aimai — childishness; peridhu — is big; (on your matter); thel̤l̤iyal̤ — she is having great clarity;; val̤l̤i — like a creeper; nuṇ — slender; marungul — she who is having waist; ĕdhalar munnā — in front of those who don-t like; en ninanidhirundhāy — What are you thinking to do?

PT 2.7.4 PT 2.7.6