PT 1.8.9

திருமந்திரத்தை எப்பொழுதும் சொல்லிக்கொண்டே இரு

1026 பேசுமின்திருநாமம்எட்டெழுத்தும் சொல்லிநின்று, பின்னரும் *
பேசுவார்த்தம்மைஉய்யவாங்கிப் பிறப்பறுக்கும்பிரானிடம் *
வாசமாமலர்நாறுவார்பொழில் சூழ்தரும்உலகுக்கெல்லாம் *
தேசமாய்த்திகழும்மலைத் திருவேங்கடம் அடைநெஞ்சமே!

PT.1.8.9

1026 ## pecum iṉ tirunāmam ĕṭṭu ĕzhuttum * cŏlli niṉṟu piṉṉarum *
pecuvār-tamai uyya vāṅkip * piṟappu aṟukkum pirāṉ iṭam **
vāca mā malar nāṟu vār pŏzhil * cūzh tarum ulakukku ĕllām *
tecamāyt tikazhum malait * tiruveṅkaṭam aṭai nĕñcame-9

Ragam

Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

1026. He, whose sweet and sacred name of eight syllables, is worthy of endless praise, uplifts those who recite it once and again with steady devotion. He breaks the bonds of birth, granting liberation to those who seek Him. That Lord, the great benefactor, dwells where fragrant blossoms bloom, and vast gardens spread their scent. That hill, Thiruvēṅkaṭam, shines as the crown of all the worlds. O mind! Go, and reach that Thiruvēṅkaṭam!

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பேசும் — துதிக்கத் தகுந்த; இன் திருநாமம் — இனிய திருநாமமான; எட்டு எழுத்தும் — எட்டு எழுத்து மந்திரத்தை; சொல்லி நின்று பின்னரும் — அநுஸந்தித்து மேலும்; பேசுவார் தமை — அநுஸந்திப்பவர்களை; உய்ய வாங்கி — வாழ வைத்து; பிறப்பு — ஸம்ஸார; அறுக்கும் — பந்தத்தை அறுக்கும்; பிரான் இடம் — எம்பெருமான் இருக்குமிடம்; வாச — மணம் மிக்க; மா மலர் — சிறந்த புஷ்பங்கள்; நாறு வார் — கமழும் விசாலமான; பொழில் — சோலைகளாலே; சூழ் தரும் — சூழப்பட்டதும்; உலகுக்கு எல்லாம் — உலகங்களுக்கு எல்லாம்; தேசமாய் — திலகம்போன்று; திகழும் — விளங்குவதுமான; மலை திருவேங்கடம் — திருவேங்கடம் மலையை; அடை நெஞ்சமே! — நெஞ்சே! நீ அடைந்திடு

pĕsum — recited (by all); in — sweet (for the tongue); thirunāmam — divine name; ettu ezhuththum — the eight divine syllables; solli ninṛu — reciting once; pinnarum — further; pĕsuvār thammai — those who keep reciting; uyya — to be uplifted; vāngi — accepted; piṛappu — (their) connection in this samsāram; aṛukkum — one who mercifully eliminates; pirān — the act of the great benefactor; idam — abode is; vāsam — fragrant; mā — best; malar — flowers; nāṛu — spreading the fragrance; vār — vast; pozhil — by gardens; sūzh tharum — being surrounded; ulagukku ellām — for all worlds; thĕsamāy — giving radiance; thigazhum — shining; malai — hill; thiruvĕngadam — thirumalā; adai nenjamĕ — ŏh mind! ṛeach there.

Āchārya Vyākyānam

பேசுமின் திருநாமம் எட்டு எழுத்தும் சொல்லி நின்று பின்னரும் பேசுவார் தம்மை உய்ய வாங்கிப் பிறப்பு அறுக்கும் பிரானிடம் வாச மா மலர் நாறுவார் பொழில் சூழ் தரும் உலகுக் கெல்லாம் தேசமாய்த் திகழும் மலைத் திருவேம்கடம் அடை நெஞ்சே–1-8-9-

உலகுக் கெல்லாம் தேசமாய்த் திகழும்–திலகம் உலகுக்காய் நின்ற திருவேங்கடம் -தேசம் –தேஜஸ் ஸூ- பேசுமின்-பேசப்படுவதாய் இனியதாய் உள்ள திரு நாமம் கிரியா

+ Read more

PT 1.8.8 PT 1.8.10