PT 1.6.9

Having Performed Penance, I Reached Your Holy Feet

தவஞ்செய்து நின் திருவடி சேர்ந்தேன்

1006 ஊனிடைச்சுவர்வைத்துஎன்புதூண்நாட்டி
உரோமம்வேய்ந்துஒன்பதுவாசல் *
தானுடைக்குரம்பைப்பிரியும்போது உன்தன்
சரணமேசரணமென்றிருந்தேன் *
தேனுடைக்கமலத்திருவினுக்கரசே!
திரைகொள்மாநெடுங்கடல்கிடந்தாய்! *
நானுடைத்தவத்தால்திருவடியடைந்தேன்
நைமிசாரணியத்துள்எந்தாய்!

PT.1.6.9

1006 ūṉ iṭaic cuvar vaittu ĕṉpu tūṇ nāṭṭi * uromam veyntu ŏṉpatu vācal *
tāṉ uṭaik kurampai piriyumpotu * uṉ-taṉ caraṇame caraṇam ĕṉṟu irunteṉ **
teṉ uṭaik kamalat tiruviṉukku arace * tirai kŏl̤ mā nĕṭuṅ kaṭal kiṭantāy *
nāṉ uṭait tavattāl tiruvaṭi aṭainteṉ * naimicāraṇiyattul̤ ĕntāy-9

Ragam

Kāmbhoji / காம்போதி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Saranagathi

Divya Desam

Thiru Naimisāranyam, Thiruppārkadal

Simple Translation

1006. O my Father in Naimiśāraṇyam, Lord of Lakshmi who rose from the honey-filled lotus, You rest in the deep, waveless milk ocean. This fragile hut of flesh, with bones as pillars, skin as walls, and nine doors leading nowhere, was all I knew. But when it came time to part from this body, I held firm: “Your divine feet—only they are my refuge.” By the strength of that resolve and your grace, I have reached your sacred feet and surrendered.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நைமிசாரணியத்துள் — நைமிசாரணியத்தில் இருக்கும்; எந்தாய்! — என் தந்தையே!; தேன் உடைக் — தேன் நிறைந்த; கமல — தாமரைப்பூவில் பிறந்த; திருவினுக்கு அரசே! — மஹாலக்ஷ்மிக்கு அரசே!; திரை கொள் — அலைகள் நிறைந்த; நெடுங்கடல்! — பெரிய ஆழ்ந்த பாற்கடலில்; கிடந்தாய் — சயனித்திருப்பவனே!; ஊன் இடை — சதயையே நடுநடுவே; சுவர் வைத்து — சுவராக வைத்து; என்பு — எலும்புகளை; தூண் நாட்டி — தூணாக நாட்டி; உரோமம் வேய்ந்து — ரோமங்களால் மூடி; ஒன்பதுவாசல் தான் — ஒன்பதுவாசல்கள்; உடை — உடைய; குரம்பை — குடிசை போன்ற இந்த சரீரத்தை; பிரியும் போது — விட்டுப்பிரியுங்காலத்தில்; உன் தன் — உன்னுடைய; சரணமே சரணம் — திருவடிகளே சரணம்; என்று இருந்தேன் — என்று இருந்தேன்; நானுடைத் தவத்தால் — உந்தன் அருளால்; திருவடி — உன் திருவடிகளை; அடைந்தேன் — சரணமடைந்தேன்

thĕn — honey; udai — having; kamalam — having lotus flower as abode; thiruvinukku — for periya pirāttiyār; arasĕ — oh beloved one!; thirai kol̤ — ḥaving waves; mā nedu — vast, deep; kadal — in thiruppāṛkadal (milk ocean); kidandhāy — oh one who is mercifully reclining!; naimisāraṇiyaththul̤ — mercifully residing in ṣrī naimiṣāraṇyam; endhāy — oh great benefactor!; ūn — flesh; idai — in between; suvar vaiththu — placed as wall; enbu — bone; thūṇ nātti — planted as pillar; urŏmam — with hair; mĕyndhu — covered; onbadhu vāsal — nine entrances; udai — having; kurambai — this body which is a house; piriyumbŏdhu — while leaving; unṛan — your highness-; saraṇamĕ — divine feet only; saraṇam enṛu — to have as refuge; irundhĕn — ī considered;; nānudai — (now) my; thavaththāl — by your highness, the penance; thiruvadi — your highness- divine feet; adaindhĕn — ī reached.

Detailed Explanation

O Sovereign Lord of Periya Piraṭṭiyār, She who has as Her eternal abode the honey-laden lotus flower! O Great Merciful One, who reposes in grace upon the vast and deep milk ocean, whose shores are touched by ceaseless waves! O Supreme Benefactor, who has graciously taken up Your residence in the sacred precincts of Śrī Naimiśāraṇyam!

At the very moment of departing from

+ Read more

PT 1.6.8 PT 1.6.10